Verse 2

Hver manns vei er rett i egne øyne, men Herren veier hjertene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle menneskers veier virker rette for dem selv, men Herren vurderer hjertene.

• Norsk King James

  Hver manns vei synes rett i hans egne øyne; men Herren veier hjertene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle en manns veier anses rett for hans egne øyne, men Herren veier menneskenes hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle menneskers veier er rette i egne øyne, men Herren prøver hjertene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle mennesker tenker at deres egen vei er rett, men Herren vurderer hjertene.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets vei synes rett i hans egne øyne, men Herren veier hjertene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle mennesker tenker at deres egen vei er rett, men Herren vurderer hjertene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En manns veier er rette i egne øyne, men Herren veier hjertene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every person's way seems right in their own eyes, but the LORD evaluates the hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.2", "source": "כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה", "text": "All-*dereḵ*-*ʾîš* *yāšār* in-*ʿênāyw* and-*tōḵēn* *libbôt* *YHWH*", "grammar": { "*dereḵ*": "construct singular noun - way of", "*ʾîš*": "singular noun - man", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*ʿênāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*tōḵēn*": "participle/noun - weigher/examiner/tester", "*libbôt*": "plural noun - hearts", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/manner/conduct", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*yāšār*": "straight/right/just/upright", "*tōḵēn*": "weigher/examiner/tester/one who measures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver manns vei virker rett for hans egne øyne, men Herren veier hjertene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle en Mands Veie ere rette for hans Øine, men Herren veier Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

• KJV 1769 norsk

  Enhver manns vei er rett i hans egne øyne, men Herren gransker hjertene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver manns vei synes å være rett i hans egne øyne, men Herren veier hjertene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver manns vei virker rett i egne øyne, men Herren prøver hjertene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskets veier virker rette for det selv, men Herren veier hjertene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskets veier synes rette for ham selv, men Herren prøver hjertene.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man thinketh his owne waye to be right, but the LORDE iudgeth ye hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery mans way seemeth right in his owne eyes: but the Lorde pondereth the heart.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Every way of a man is right in his own eyes, But Yahweh weighs the hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every way of a man `is' right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.

• American Standard Version (1901)

  Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.

• World English Bible (2000)

  Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates his thoughts.

Referenced Verses

• Ordsp 16:2 : 2 Alle menneskets veier er rene i hans egne øyne, men Herren veier åndene.
• Ordsp 16:25 : 25 Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser, for mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Ordsp 24:12 : 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?
• Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke vaskes fra sin urenhet.
• Ordsp 20:6 : 6 De fleste menn vil erklære sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?
• Sal 36:2 : 2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans synd oppdages som avskyelig.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.