Verse 3
En klok mann forutser det onde og skjuler seg, men de uerfarne går videre og straffes.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den kloke ser faren og gjemmer seg, men de naive går frem og må lide konsekvensene.
Norsk King James
En klok mann ser det onde komme og skjuler seg, men de naive går videre og straffes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de godtroende går videre og straffes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den kloke ser faren og skjuler seg, men de ukloke går videre og blir straffet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og blir straffet.
o3-mini KJV Norsk
En klok mann forutser faren og søker ly, mens de enkle fortsetter og blir straffet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og blir straffet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de uforstandige går videre og straffes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.3", "source": "עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה *ויסתר **וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃", "text": "*'ārûm* *rā'āh* *rā'āh* and *nisTār*, and *pĕTāyîm* *'ābrû* and *ne'ĕnāšû*.", "grammar": { "*'ārûm*": "adjective used as noun, masculine singular - shrewd/prudent person", "*rā'āh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he sees/saw", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/calamity/distress", "*nisTār*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he is hidden/he hides himself", "*pĕTāyîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive ones", "*'ābrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they pass on/they proceed", "*ne'ĕnāšû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person plural - they are punished/they are fined" }, "variants": { "*'ārûm*": "prudent/shrewd/crafty person", "*rā'āh*": "evil/calamity/misfortune/disaster", "*nisTār*": "hides himself/takes cover/conceals himself", "*pĕTāyîm*": "simple ones/naive ones/inexperienced persons", "*'ābrû*": "go on/proceed forward/pass through", "*ne'ĕnāšû*": "are punished/suffer penalty/pay the price" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den kloke ser fare og søker tilflukt, men de uerfarne går videre og får lide for det.
Original Norsk Bibel 1866
En Klog seer Ulykken og skjuler sig, men Vanvittige gaae frem og straffes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A udent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
KJV 1769 norsk
En klok mann ser det onde og gjemmer seg, men de enkle passerer forbi og blir straffet.
KJV1611 - Moderne engelsk
A prudent man foresees the evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.
Norsk oversettelse av Webster
En klok mann ser faren og gjemmer seg, men de enkle går videre og lider for det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den kloke ser ulykken og søker skjul, mens de uvørne går videre og straffes.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok mann ser faren og skjuler seg, mens de enkle går videre og lider.
Norsk oversettelse av BBE
Den kloke ser faren og søker tilflukt; de enfoldige går rett på og rammes.
Coverdale Bible (1535)
A wyse man seyth the plage and hydeth himself, but the foolish go on still and are punyshed.
Geneva Bible (1560)
A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.
Bishops' Bible (1568)
A wyse man seeth the plague, and hydeth hym selfe: but the foolishe go on still, and are punished.
Authorized King James Version (1611)
¶ A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
Webster's Bible (1833)
A prudent man sees danger, and hides himself; But the simple pass on, and suffer for it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.
American Standard Version (1901)
A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
Bible in Basic English (1941)
The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.
World English Bible (2000)
A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
NET Bible® (New English Translation)
A shrewd person saw danger and hid himself, but the naive passed on by and paid for it.
Referenced Verses
- Ordsp 14:16 : 16 En klok man frykter og viker fra det onde, men dåren farer frem i sitt sinne og er selvsikker.
- Ordsp 27:12 : 12 En klok mann ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og straffes.
- Ordsp 7:7 : 7 Og jeg så blant de uerfarne, jeg merket meg blant de unge, en ung mann uten forstand.
- Ordsp 7:22-23 : 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakten, eller som en narr til tuktens lenker, 23 til en pil trenger gjennom leveren hans; som en fugl haster til snaren, og vet ikke at det vil koste den livet.
- Ordsp 9:16-18 : 16 Den som er enkel, la ham vende seg hit; og til den som mangler forstand, sier hun til ham, 17 Stjålne vann er søte, og brød spist i skjul er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
- 2 Mos 9:20-21 : 20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene. 21 Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken.
- Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
- Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.