Verse 7

Den rike hersker over de fattige, og låntageren er en tjener for långiveren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike dominerer over de fattige, og den som låner, er tjeneren til långiveren.

• Norsk King James

  De rike hersker over de fattige, og den som låner, er tjener for långiveren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rike hersker over de fattige, og den som låner, er tjenerskapsmann til den som gir lån.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren blir tjener for långiveren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• o3-mini KJV Norsk

  De rike hersker over de fattige, og den som er i gjeld, blir tjener for långiveren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike hersker over de fattige, og den som låner, blir en tjener for långiveren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.7", "source": "עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֽ͏ֶה׃", "text": "*'āšîr* in *rāšîm* *yimšôl* and *'ebed* *lōweh* to *'îš* *malweh*.", "grammar": { "*'āšîr*": "adjective used as noun, masculine singular - rich man", "in": "preposition, *bĕ* - in/among/over", "*rāšîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor ones", "*yimšôl*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rules/will rule", "*'ebed*": "noun, masculine singular construct - servant/slave of", "*lōweh*": "verb, Qal participle, masculine singular - borrower/one who borrows", "to": "preposition, *lĕ* - to/for", "*'îš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*malweh*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - lender/one who lends" }, "variants": { "*'āšîr*": "rich (person)/wealthy one", "*rāšîm*": "poor (people)/impoverished ones", "*yimšôl*": "rules/governs/dominates", "*'ebed*": "servant/slave/subordinate", "*lōweh*": "borrower/debtor", "*'îš*": "man/person/individual", "*malweh*": "lender/creditor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er slave under långiveren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Rig hersker over Arme, og den, som tager tillaans, er den Mands Tjener, som udlaaner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

• KJV 1769 norsk

  Den rike hersker over den fattige, og den som låner, er tjener for den som låner ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rike hersker over de fattige; den som låner er tjener for den som låner ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rike hersker over de fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rike hersker over den fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rike hersker over de fattige, og den som låner penger, er en tjener for långiver.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich ruleth the poore, and ye borower is seruaunt to ye lender.

• Geneva Bible (1560)

  The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryche ruleth the poore, and the borower is seruaunt to the lender.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.

• Webster's Bible (1833)

  The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The rich over the poor ruleth, And a servant `is' the borrower to the lender.

• American Standard Version (1901)

  The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

• Bible in Basic English (1941)

  The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.

• World English Bible (2000)

  The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Referenced Verses

• Ordsp 18:23 : 23 Den fattige bruker bønnfallinger, men den rike svarer hårdt.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sine rikdommer, og den som gir til de rike, skal likevel oppleve mangel.
• Ordsp 22:22 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten.
• Jes 24:2 : 2 Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter.
• Amos 2:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, som knuser de nødstilte, som sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem. 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.
• Amos 8:6 : 6 Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.
• 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne blant profetenes disipler ropte til Elisja: "Din tjener, min ektemann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver."
• Neh 5:4-5 : 4 Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder." 5 Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre."
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.