Verse 6

Lær opp et barn på den rette vei, så vil han ikke vike fra den når han blir gammel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær den unge den veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.

• Norsk King James

  Oppdrag et barn i den veien han skal gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lær opp den unge på den rette veien; selv når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær den unge veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke vike fra den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• o3-mini KJV Norsk

  Opplær et barn i den vei han skal gå, så vil han ikke snu seg fra den når han er gammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Train a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.6", "source": "חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "*ḥănoK* to-the-*na'ar* upon *pî* *darkô*; also when *yazqîn* not *yāsûr* from-her.", "grammar": { "*ḥănoK*": "verb, Qal imperative, masculine singular - train/dedicate", "to-the-*na'ar*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - to the youth", "upon": "preposition, *'al* - upon/according to", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth/opening/command of", "*darkô*": "noun with pronominal suffix, masculine singular - his way", "also": "particle, *gam* - also/even", "when": "conjunction, *kî* - when/for/because", "*yazqîn*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he grows old", "not": "negative particle, *lō'* - not", "*yāsûr*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn aside", "from-her": "preposition with pronominal suffix, *mimmennāh* - from her/it (feminine)" }, "variants": { "*ḥănoK*": "train/instruct/initiate/dedicate", "*na'ar*": "youth/boy/child/servant", "*pî*": "mouth of/according to/entrance of", "*darkô*": "his way/his path/his journey/his conduct", "*yazqîn*": "grows old/becomes aged", "*yāsûr*": "turn aside/depart/deviate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær den unge om den rette vei, og han vil ikke forlate den, selv når han blir gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Oplær den Unge efter hans Veis Beskaffenhed; ogsaa naar han bliver gammel, skal han ikke vige derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

• KJV 1769 norsk

  Gi barnet oppdragelse på den veien det bør gå: og når det blir gammelt, vil det ikke avvike fra den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Train up a child in the way he should go, and when he is old, he will not depart from it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær en ungdom den veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veiled en ung mann på hans vei, også når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lær en gutt den veien han skal gå, og selv når han blir gammel, vil han ikke avvike fra den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lær et barn den rette vei, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou teachest a childe in his youth what waye he shulde go, he shall not leaue it when he is olde.

• Geneva Bible (1560)

  Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

• Bishops' Bible (1568)

  Teache a chylde what way he should go: for he shall not leaue it when he is olde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

• Webster's Bible (1833)

  Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

• American Standard Version (1901)

  Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

• Bible in Basic English (1941)

  If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

• World English Bible (2000)

  Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Train a child in the way that he should go, and when he is old he will not turn from it.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham.
• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• Sal 78:3-6 : 3 Det som vi har hørt og kjent, og som våre fedre har fortalt oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
• 5 Mos 4:9 : 9 Men vokt deg selv nøye og hold din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke forsvinner fra ditt hjerte alle dine levetidens dager. Men lær dem til dine sønner og dine sønners sønner.
• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.
• 1 Sam 12:2-3 : 2 Og nå, se, kongen vandrer foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er med dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag. 3 Her er jeg; vitn mot meg for Herren og for hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller av hvem har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne? Så vil jeg gi det tilbake til dere.
• 1 Sam 2:26 : 26 Og gutten Samuel vokste opp og fant gunst både hos Herren og mennesker.