Verse 12

Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ser du en mann som mener han er klok? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.

• Norsk King James

  Ser du en mann som innbiller seg å være klok? Det er mer håp for en dummie enn for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ser du en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ser du en mann som anser seg selv for å være klok? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ser du en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for dåren enn for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you see a person who is wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.12", "source": "רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Ra'ita* *ish* *ḥakham* in-*einav*; *tiqvah* for-*kesil* more-than-him.", "grammar": { "*ra'ita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have seen", "*ish*": "noun, masculine, singular - man", "*ḥakham*": "adjective, masculine, singular - wise", "*be*": "preposition - in", "*einav*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*tiqvah*": "noun, feminine, singular - hope", "*li*": "preposition - for", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*mimmennu*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - more than him/from him" }, "variants": { "*ra'ita*": "you have seen/you see/do you see", "*ish*": "man/person", "*ḥakham*": "wise/skilled", "*einav*": "his eyes/his opinion", "*tiqvah*": "hope/expectation", "*kesil*": "fool/stupid person", "*mimmennu*": "from him/more than him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ser du en mann som er vis i egne øyne, det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) du haver seet en Mand, som synes (at være) viis for sine egne Øine, (da er der) mere Forhaabning til en Daare end til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

• KJV 1769 norsk

  Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du sett en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du sett en mann som synes han er klok? Det er mer håp for den dumme enn for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou seyest a man yt is wyse in his owne conceate, there is more hope in a foole then in hi.

• Geneva Bible (1560)

  Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou seest a man that is wise in his owne conceipt: there is more hope in a foole, then in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Seest thou a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him.

• Webster's Bible (1833)

  Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!

• American Standard Version (1901)

  Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you seen a man who seems to himself to be wise? There is more hope for the foolish than for him.

• World English Bible (2000)

  Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seen a man wise in his own opinion– there is more hope for a fool than for him.

Referenced Verses

• Ordsp 29:20 : 20 Ser du en mann som er hastig i sine ord, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 28:11 : 11 Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gransker ham ut.
• Ordsp 26:5 : 5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
• Ordsp 26:16 : 16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan gi fornuftige svar.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann som er flittig i sitt arbeid? Han skal stå framfor konger; han skal ikke stå framfor ubetydelige menn.