Verse 21

Å ha respekt for personer er ikke godt; for for et brød stykke vil en mann begå overtredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å behandle folk forskjellig er ikke godt, men en mann kan føre til mange synder for et stykke brød.

• Norsk King James

  Å ha favoritter er ikke godt; for en bit brød vil mannen bryte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke rett å være partisk; en mann kan synde for et stykke brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å være partisk er ikke godt; en mann kan synde for en brødskalk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å vise personlige hensyn er ikke godt; for et stykke brød vil en mann krenke.

• o3-mini KJV Norsk

  Å vise partiskhet er ikke godt, for for et stykke brød kan en mann begå overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å vise personlige hensyn er ikke godt; for et stykke brød vil en mann krenke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å vise partiellitet er ikke bra, og for et stykke brød kan en mann gjøre feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To show partiality is not good, yet for a piece of bread, a man will transgress.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.21", "source": "הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃", "text": "*hakkēr*-*pānîm* *lō'*-*ṭôḇ* *wə'al*-*paṯ*-*leḥem* *yip̄ša'*-*gāḇer*", "grammar": { "*hakkēr*-*pānîm*": "Hiphil infinitive construct + noun, masculine plural - to show partiality/recognize faces", "*lō'*-*ṭôḇ*": "negative particle + adjective, masculine singular - not good", "*wə'al*-*paṯ*-*leḥem*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - and for a piece of bread", "*yip̄ša'*-*gāḇer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - a man will transgress" }, "variants": { "*hakkēr*-*pānîm*": "showing partiality/favoritism/respect of persons", "*ṭôḇ*": "good/right", "*paṯ*": "piece/morsel/bit", "*leḥem*": "bread/food", "*yip̄ša'*": "will transgress/will rebel", "*gāḇer*": "man/strong man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å vise partiskhet er ikke bra, selv for en brødbit kan en mann synde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt at ansee en Person; thi en Mand kan overtræde for et Stykke Brøds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

• KJV 1769 norsk

  Å ha respekt for personer er ikke godt; for for et stykke brød vil en mann gjøre overtredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To show partiality is not good; for a piece of bread that man will transgress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ikke godt å vise partiskhet, likevel gjør en mann feil for et stykke brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å vise partiskhet er ikke bra, for for en brødskive vil en mann begå urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ikke bra å ha respekt for personer; heller ikke at en mann bryter loven for et stykke brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk; for en mann vil gjøre galt for et stykke brød.

• Coverdale Bible (1535)

  To haue respecte of personnes in iudgment is not good: And why? he will do wronge, yee euen for a pece of bred.

• Geneva Bible (1560)

  To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

• Bishops' Bible (1568)

  To haue respect of persons in iudgement is not good, for that man wyll do wrong, yea euen for a peece of bread.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To have respect of persons [is] not good: for for a piece of bread [that] man will transgress.

• Webster's Bible (1833)

  To show partiality is not good; Yet a man will do wrong for a piece of bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To discern faces is not good, And for a piece of bread doth a man transgress.

• American Standard Version (1901)

  To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.

• World English Bible (2000)

  To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.

Referenced Verses

• Esek 13:19 : 19 Og vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe dem som ikke skal dø, og for å la dem leve som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til deres løgner?
• Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke bra å vise partiskhet mot den onde, og heller ikke å felle den rettskafne i dommen.
• Ordsp 24:23 : 23 Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk i rettsavgjørelser.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en sak for å fordreie rettferdigheten ved å følge mange.
• 2 Mos 23:8 : 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikk har blitt sur. De har stadig drevet hor, hennes ledere elsker skam: «Gi det!»
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på villspor: De biter med tennene og roper: Fred, men den som ikke gir dem noe, mot ham erklærer de krig.
• Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.