Verse 20

En trofast mann skal flyte over av velsignelser; men den som er ivrig etter å bli rik, skal ikke være uskyldig.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster for å bli rik, vil oppleve vansker.

  • Norsk King James

    En trofast mann skal overflomme med velsignelser; men den som haster for å bli rik, er ikke uskyldig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En trofast mann vil bli rikt velsignet, men den som haster etter rikdom, vil ikke bli uskyldig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En trofast mann vil motta mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, vil ikke bli ustraffet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.

  • o3-mini KJV Norsk

    En trofast mann vil overstrømme med velsignelser, mens den som hastig søker rikdom, ikke vil forbli uskyldig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, vil ikke bli ustraffet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A faithful man will abound in blessings, but one in a hurry to get rich will not go unpunished.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.20", "source": "אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃", "text": "*'îš* *'ĕmûnôṯ* *raḇ*-*bərāḵôṯ* *wə'āṣ* *ləha'ăšîr* *lō'* *yinnāqeh*", "grammar": { "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*'ĕmûnôṯ*": "noun, feminine plural - faithfulness/trusts", "*raḇ*-*bərāḵôṯ*": "adjective, masculine singular construct + noun, feminine plural - abundant in blessings", "*wə'āṣ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - but one hastening", "*ləha'ăšîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to be rich", "*lō'*": "negative particle - not", "*yinnāqeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be innocent/go unpunished" }, "variants": { "*'îš*": "man/person", "*'ĕmûnôṯ*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*raḇ*": "abundant in/great in/many", "*bərāḵôṯ*": "blessings/benefits", "*'āṣ*": "hastening/hurrying", "*ləha'ăšîr*": "to be rich/to gain wealth", "*yinnāqeh*": "will go unpunished/will be held guiltless" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En trofast mann får rikelig med velsignelser, men den som haster etter å bli rik, skal ikke forbli uskyldig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En (saare) trofast Mand (skal faae) mange Velsignelser, men den, som haster at blive rig, skal ikke blive uskyldig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

  • KJV 1769 norsk

    En trofast mann vil flomme over av velsignelser, men den som er hastig etter å bli rik vil ikke bli uskyldig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A faithful person shall abound with blessings, but he who hastens to be rich shall not be innocent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En trofast mann er rik på velsignelser, men den som er ivrig etter å bli rik, vil ikke slippe unna straff.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En trofast mann får mange velsignelser, men den som jager etter rikdom, går ikke fri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En trofast mann skal ha mange velsignelser; men den som skynder seg å bli rik, skal ikke bli ustraffet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann med god tro vil få stor velsignelse, men den som streber etter rikdom raskt vil ikke unnslippe straff.

  • Coverdale Bible (1535)

    A faithfull man is greatly to be commeded, but he that maketh to moch haist for to be riche, shal not be vngiltie.

  • Geneva Bible (1560)

    A faythfull man shall abound in blessings, and he that maketh haste to be riche, shall not be innocent.

  • Bishops' Bible (1568)

    A faythfull man shalbe fylled with blessinges, and he that maketh haste to be riche, shall not be vngyltie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.

  • Webster's Bible (1833)

    A faithful man is rich with blessings; But one who is eager to be rich will not go unpunished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A stedfast man hath multiplied blessings, And whoso is hasting to be rich is not acquitted.

  • American Standard Version (1901)

    A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.

  • Bible in Basic English (1941)

    A man of good faith will have great blessing, but one attempting to get wealth quickly will not go free from punishment.

  • World English Bible (2000)

    A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A faithful person will have an abundance of blessings, but the one who hastens to gain riches will not go unpunished.

Referenced Verses

  • Ordsp 13:11 : 11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
  • Ordsp 20:21 : 21 En arv som er oppnådd raskt i begynnelsen, blir ikke velsignet i slutten.
  • Ordsp 28:22 : 22 Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.
  • Ordsp 23:4 : 4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter den fattige, forakter sin Skaper; og den som gleder seg over andres ulykke, skal ikke bli ustraffet.
  • Ordsp 20:6 : 6 De fleste menn vil erklære sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?
  • 1 Sam 22:14 : 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus.
  • 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa: "Se, min herre har spart denne syriske Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta imot noe fra ham." 21 Så Gehazi fulgte etter Naaman, og da Naaman så ham komme løpende, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?" 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre sendte meg med beskjed om at det nettopp nå kom til meg to unge menn fra Efraims fjell, av profetenes barn. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær." 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt inn to talenter sølv i to sekker sammen med to skift med klær og ga dem til to av sine tjenere, og de bar dem foran Gehazi. 24 Da Gehazi kom til tårnet, tok han dem fra deres hender, lagret dem i huset, og sendte mennene bort, og de dro. 25 Men han gikk inn og sto foran sin herre, og Elisa sa til ham: "Hvor kommer du fra, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noen steder." 26 Men Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen sin for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger, klær, olivenlunder, vinmarker, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor henge ved deg og ditt avkom til evig tid." Da forlot Gehazi ham, spedalsk, hvit som snø.
  • Neh 7:2 : 2 gav jeg min bror Hanani og Hananja, som var hersker over borgen, ansvar for Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.
  • Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
  • Sal 112:4-9 : 4 For de rettskafne stiger det opp lys i mørket; han er nådig, barmhjertig og rettferdig. 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet. 6 Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid. 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, og hans tillit er til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender. 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
  • Ordsp 10:6 : 6 Velsignelser er over den rettferdiges hode, men urett dekker de ondes munn.