Verse 5

Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, vil forstå alt.

• Norsk King James

  De onde forstår ikke dom; men de som søker Herren, forstår alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Onde folk forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker HERREN, forstår alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand all things.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.28.5", "source": "אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃", "text": "*'anšê*-*rāʿ* *lō'*-*yāḇînû* *mišpāṭ* *û-məḇaqšê* *YHWH* *yāḇînû* *ḵōl*", "grammar": { "*'anšê*-*rāʿ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - men of evil", "*lō'*-*yāḇînû*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they do not understand", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*û-məḇaqšê*": "conjunction + Piel participle, masculine plural construct - and those seeking", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yāḇînû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they understand", "*ḵōl*": "noun, masculine singular - all/everything" }, "variants": { "*'anšê*-*rāʿ*": "evil men/wicked men", "*yāḇînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*məḇaqšê*": "those seeking/those searching for", "*ḵōl*": "all/everything/completely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Onde mennesker forstår ikke rettferd, men de som søker Herren forstår alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Onde Folk forstaae ikke Ret, men de, som søge Herren, forstaae Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

• KJV 1769 norsk

  Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren forstår alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Evil people do not understand judgment, but those who seek the LORD understand all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ondskapsfulle mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår den fullt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ondskapsfulle menn forstår ikke rett, men de som søker Herren forstår alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren forstår alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren har kunnskap om alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Wicked men discerne not the thinge yt is right, but they that seke after the LORDE, discusse all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Wicked men vnderstand not iudgemnt: but they that seeke the Lord vnderstand all things.

• Bishops' Bible (1568)

  Wicked men vnderstande not iudgement: but they that seeke the Lord, vnderstande all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all [things].

• Webster's Bible (1833)

  Evil men don't understand justice; But those who seek Yahweh understand it fully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Evil men understand not judgment, And those seeking Jehovah understand all.

• American Standard Version (1901)

  Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have knowledge of all things.

• World English Bible (2000)

  Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil people do not understand justice, but those who seek the LORD understand it all.

Referenced Verses

• Sal 92:6 : 6 En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke.
• Sal 119:100 : 100 Jeg forstår mer enn de eldste, for jeg holder dine forskrifter.
• Ordsp 15:24 : 24 Livets vei går oppover for den vise for å unngå dødsriket nedenfor.
• Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i byporten.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.