Verse 6

I en ond manns overtredelse er det en snare, men de rettferdige synger og gleder seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I synden til en ond mann er det en tak, men den rettferdige fryder seg og synger.

• Norsk King James

  I en ond manns lovbrudd ligger det en felle; men de rettferdige synger og gleder seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syndens felle fanges den onde, men den rettferdige synger av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I overtredelsen til en ond mann ligger en felle, men de rettferdige jubler og gleder seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.

• o3-mini KJV Norsk

  I overtredelsene til en ond mann lurer en felle, men den rettferdige synger og gleder seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den ondskapsfulle manns synd er det en snare, men den rettferdige synger og gleder seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An evil man is ensnared by his transgression, but the righteous rejoice and are glad.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.6", "source": "בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃", "text": "*bə*-*pešaʿ* *ʾîš* *rāʿ* *môqēš* *wə*-*ṣaddîq* *yārûn* *wə*-*śāmēaḥ*", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/by", "*pešaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wicked", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "*wə*": "conjunction - and/but", "*ṣaddîq*": "adjective/substantive, masculine singular - righteous one", "*yārûn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sings/rejoices", "*wə*": "conjunction - and", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - glad/joyful" }, "variants": { "*bə-pešaʿ*": "in transgression of/by sin of", "*ʾîš rāʿ*": "evil man/wicked person", "*môqēš*": "snare/trap/is a trap", "*yārûn*": "sings/rejoices/shouts", "*wə-śāmēaḥ*": "and is glad/and rejoices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I den ondes synd er en felle, men den rettferdige jubler og er glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  I en ond Mands Overtrædelse er en Snare, men en Retfærdig skal fryde sig og glædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

• KJV 1769 norsk

  I overtredelsen til en ond mann ligger det en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous sing and rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond mann fanges av sin synd, men de rettferdige kan synge og være glade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de ondes synd ligger en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I en ond manns synd er det en snare, men den rettferdige synger av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den onde mannens veier er det et nett for ham, men den rettferdige slipper fri og gleder seg.

• Coverdale Bible (1535)

  The synne of ye wicked is his owne snare, but ye righteous shal be glad and reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  The sinne of the wicked is his owne snare: but the ryghteous doth syng and reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  An evil man is snared by his sin, But the righteous can sing and be glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the transgression of the evil `is' a snare, And the righteous doth sing and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.

• World English Bible (2000)

  An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Job 18:7-9 : 7 Hans kraftige skritt skal innskrenkes, og hans egen plan skal felle ham. 8 For han blir fanget i nettet av sine egne føtter, og han vandrer inn i en snare. 9 Fellen skal ta ham ved hælen, og fangerene skal overmanne ham. 10 Snaren er lagt for ham i bakken, og en felle er satt på hans vei.
• Sal 11:6 : 6 Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.
• Sal 118:15 : 15 Jubelens og frelsens røst er i de rettferdiges telt; Herrens høyre hånd utfører kraftige gjerninger.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.
• Ordsp 11:5-6 : 5 Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap. 6 De oppriktiges rettferdighet frelser dem, men forrædere fanges i sin egen ondskap.
• Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
• Jes 8:14-15 : 14 Og han skal være en helligdom, men også en snublestein og et klippefall for begge husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.