Verse 5
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.
Norsk King James
En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for føttene hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
o3-mini KJV Norsk
Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En mann som smigrer sin nabo, legger et nett for hans føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.5", "source": "גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃", "text": "*geḇer* *maḥălîq* *ʿal*-*rēʿēhû* *rešet* *pôrēś* *ʿal*-*pəʿāmāyw*", "grammar": { "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*maḥălîq*": "hiphil participle, masculine singular - making smooth/flattering", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*rešet*": "noun, feminine singular - net/snare", "*pôrēś*": "qal participle, masculine singular - spreading/stretching", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pəʿāmāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his steps/feet" }, "variants": { "*geḇer*": "man/strong man", "*maḥălîq*": "flattering/making smooth/speaking smoothly to", "*ʿal-rēʿēhû*": "to his neighbor/concerning his friend", "*rešet*": "net/snare/trap", "*pôrēś*": "spreads/stretches out", "*ʿal-pəʿāmāyw*": "over his steps/for his feet/in his path" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand, som smigrer for sin Næste, udbreder et Garn for hans Gange.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man that flattereth his neighbour seadeth a net for his feet.
KJV 1769 norsk
En mann som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
Norsk oversettelse av Webster
Den som smigrer sin nabo, sprer et nett for hans føtter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann som søker egen vinning på bekostning av sin nabo, sprer en felle for sine egne skritt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
Norsk oversettelse av BBE
En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.
Coverdale Bible (1535)
Who so flatreth his neghbor, layeth a nette for his fete.
Geneva Bible (1560)
A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.
Bishops' Bible (1568)
Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Webster's Bible (1833)
A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.
American Standard Version (1901)
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
Bible in Basic English (1941)
A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.
World English Bible (2000)
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
NET Bible® (New English Translation)
The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
Referenced Verses
- Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.
- Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
- Ordsp 1:17 : 17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn.
- Ordsp 7:5 : 5 Så de må bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.
- Ordsp 7:21 : 21 Med mye smiger fikk hun ham til å falle, med sine glatte lepper forførte hun ham.
- Ordsp 20:19 : 19 Den som går omkring som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor, hold deg unna ham som smigrer med leppene.
- Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg. 25 Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.
- Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn fører til undergang.
- Klag 1:13 : 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.
- Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester; lytt, Israels hus; gi akt, hus av kongen; for dommen gjelder dere, fordi dere har vært en snare på Mispa og et garn utlagt over Tabor.
- 2 Sam 14:17-24 : 17 Da sa din tjenestekvinne: La min herre kongens ord være til trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skjelne mellom godt og ondt; og må Herren din Gud være med deg. 18 Da sa kongen til kvinnen: Jeg ber deg, skjule ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen tale! 19 Kongen sa: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Og kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen vende seg til høyre eller venstre for noe som min herre kongen har talt. For din tjener Joab beordret meg, og han har lagt alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn. 20 For å omgå dette, har din tjener Joab gjort denne tingen; men min herre er klok, ifølge visdommen til en Guds engel, til å vite alt som er på jorden. 21 Kongen sa til Joab: Se, nå har jeg gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake. 22 Da falt Joab ned på sitt ansikt til jorden, bukket seg, og priste kongen: Joab sa: I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, siden kongen har oppfylt sin tjeners bønn. 23 Så reiste Joab seg og dro til Gesjur, og førte Absalom til Jerusalem. 24 Kongen sa: La ham vende tilbake til sitt eget hus; men han skal ikke se mitt ansikt. Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus, og så ikke kongens ansikt.
- Job 17:5 : 5 Han som taler smiger til sine venner, selv hans barns øyne skal feile.