| Bibelvers

Verse 4

En konge som dømmer rettferdig, styrker landet; men den som tar imot bestikkelser, ødelegger det.

Quality Checks

Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

GT, oversatt fra Hebraisk
En konge bygger opp landet ved å dømme rettferdig, men en som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
Norsk King James
Kongen som dømmer med rettferdighet, etablerer landet; men han som tar imot gaver, styrter det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En konge styrker landet med rettferdighet, men en mann som godtar bestikkelser, river det ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En konge som styrer med rettferdighet, gir landet stabilitet, men en som er en tyrann, river det ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En konge som dømmer rettferdig, stadfester landet; men den som mottar gaver, styrter det.
o3-mini KJV Norsk
Kongen som dømmer med rettferdighet, etablerer landet, men han som tar imot bestikkelser, snur det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En konge som dømmer rettferdig, stadfester landet; men den som mottar gaver, styrter det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En konge som dømmer rettferdig, bygger landet, men den som krever bestikkelser, river det ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king establishes a land by justice, but a man who accepts bribes tears it down.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.4", "source": "מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃", "text": "*meleḵ* *bə*-*mišpāṭ* *yaʿămîd* *ʾāreṣ* *wə*-*ʾîš* *tərûmôt* *yehersenāh*", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*bə*": "preposition - by/with", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*yaʿămîd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to stand/establishes", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth/country", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*tərûmôt*": "noun, feminine plural - offerings/contributions/bribes", "*yehersenāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - destroys it" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler", "*bə-mišpāṭ*": "by justice/with judgment/through righteous judgment", "*yaʿămîd*": "establishes/makes firm/causes to stand", "*ʾāreṣ*": "land/country/nation", "*ʾîš tərûmôt*": "man of offerings/man who takes bribes/man of exactions", "*yehersenāh*": "tears it down/destroys it/overthrows it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En konge styrker landet ved rettferdighet, men en mann som krever for mange gaver, ødelegger det.
Original Norsk Bibel 1866
En Konge stadfæster Landet ved Ret, men en Mand, som tager Gaver, nedbryder det.
King James Version 1769 (Standard Version)
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
KJV 1769 norsk
Kongen etablerer landet ved rett dom, men den som mottar bestikkelser, ødelegger det.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king establishes the land by justice; but he who accepts bribes overthrows it.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen gjør landet stabilt ved rettferdighet, men den som tar bestikkelser, river det ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge som dømmer rettferdig, etablerer et land, men den som tar imot gaver, kaster det ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen etablerer landet med rettferdighet, men den som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
Norsk oversettelse av BBE
En konge som styrer rettferdig, sikrer landet, men den som er fylt av begjær, ødelegger det.
Coverdale Bible (1535)
With true iudgment ye kynge setteth vp the londe, but yf he be a man yt taketh giftes, he turneth it vpsyde downe.
Geneva Bible (1560)
A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.
Bishops' Bible (1568)
With true iudgement the kyng stablissheth the lande: but yf he be a man that oppresse the people with gatherynges, he turneth it vpside downe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Webster's Bible (1833)
The king by justice makes the land stable, But he who takes bribes tears it down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.
American Standard Version (1901)
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
Bible in Basic English (1941)
A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.
World English Bible (2000)
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
NET Bible® (New English Translation)
A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.

Referenced Verses

Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer de fattige med rettferdighet, skal ha sin trone grunnfestet for alltid.
Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.
Jer 22:13-17 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid. 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge. 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
Dan 11:20 : 20 Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.
Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.
1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, befaling, som han gav deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og David fremmet rett og rettferdighet for hele sitt folk.
1 Kong 2:12 : 12 Så satte Salomo seg på Davids trone, sin far; og hans kongerike ble meget fast etablert.
2 Kong 15:18-20 : 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde, alle sine dager. 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme. 20 Menahem krevde pengene fra Israel, fra alle de rike mennene, hver mann femti sølvskekler, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake og ble ikke i landet.
2 Krøn 9:8 : 8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."
Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; barmhjertighet og sannhet går foran ditt ansikt.
Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
Ordsp 8:15 : 15 Ved meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Ordsp 16:12 : 12 Å gjøre urett er en vederstyggelighet for konger, for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet.
Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på doms trone, sprer bort alt ondt med sine øyne.