Verse 10

Hvem kan finne en dyktig kvinne? For hennes verdi er langt over perler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En flink kvinne, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over edelstener.

• Norsk King James

  Hvem kan finne en dydig kvinne? for hennes verdi er mye høyere enn rubiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hun er langt mer verdt enn perler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan finne en dyktig hustru? Hennes verdi er langt over perler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan finne en dydig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dyktig kvinne, hvem finner vel henne? Hennes verdi er langt over perler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wife of noble character, who can find? She is worth far more than rubies.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.10", "source": "אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ", "text": "*ʾēšet*-*ḥayil* *mî* *yimṣāʾ* *wĕrāḥōq* *mippĕnînîm* *mikrāh*", "grammar": { "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/valor/worth", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - finds/will find", "*wĕrāḥōq*": "conjunction *wə* + adjective masculine singular - and far", "*mippĕnînîm*": "preposition *min* + noun, masculine plural - than jewels/rubies/corals", "*mikrāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her value/price" }, "variants": { "*ʾēšet*-*ḥayil*": "woman of valor/capable wife/excellent wife/virtuous woman", "*ḥayil*": "valor/worth/strength/capability/excellence", "*yimṣāʾ*": "will find/can find", "*pĕnînîm*": "jewels/rubies/corals/precious stones", "*mikrāh*": "her value/her price/her worth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dyktig hustru, hvem kan finne? Hennes pris er langt over perler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan finde en duelig Qvinde? hun er langt mere værd end Perler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can find a virtuous woman? for her ice is far above rubies.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt høyere enn rubiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can find a virtuous woman? For her worth is far above rubies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem finner en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dyktig kvinne, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over perler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan finne en kvinne av dyd? For hennes pris er mye høyere enn juveler.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so fyndeth an honest faithful woma, she is moch more worth the perles.

• Geneva Bible (1560)

  Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so fyndeth an honest faythfull woman, she is much more worth then pearles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who can find a virtuous woman? for her price [is] far above rubies.

• Webster's Bible (1833)

  Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies `is' her price.

• American Standard Version (1901)

  A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

• Bible in Basic English (1941)

  Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.

• World English Bible (2000)

  Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wife of Noble Character Who can find a wife of noble character? For her value is far more than rubies.

Referenced Verses

• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er arv fra fedre, men et klokt hustru er fra Herren.
• Ordsp 12:4 : 4 En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men den som bringer skam er som råttenskap i hans ben.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner en god ting, og oppnår velvilje fra Herren.
• Rut 3:11 : 11 Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for hele byen av mitt folk vet at du er en edel kvinne.
• Job 28:18 : 18 Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner.
• Ordsp 3:15 : 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.
• Fork 7:28 : 28 Som min sjel søker, men jeg finner ikke; én mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.
• Høys 6:8-9 : 8 Seksti dronninger er det, og åtti medhustruer, og unge kvinner uten tall. 9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.