Verse 12

Hun gjør ham godt og ikke ondt alle hennes livs dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun gir ham godt, ikke ondt, hele sitt liv.

• Norsk King James

  Hun gjør ham godt, og ikke det onde, alle sine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun gjør ham godt og ikke ondt alle sine levedager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gjør godt mot ham, ikke ondt, alle sitt livs dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gjør ham godt og ikke ondt, alle hennes livs dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun vil alltid gjøre ham godt og aldri ondt i alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gjør ham godt og ikke ondt, alle hennes livs dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gjør ham godt, ikke ondt, alle sitt livs dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She brings him good, not harm, all the days of her life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.12", "source": "גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה", "text": "*gĕmālathû* *ṭôb* *wĕlōʾ*-*rāʿ* *kōl* *yĕmê* *ḥayyêhā*", "grammar": { "*gĕmālathû*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she does/did to him", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*wĕlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/harm", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her life" }, "variants": { "*gĕmālathû*": "she does to him/she rewards him/she treats him", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*rāʿ*": "evil/harm/trouble/misfortune", "*yĕmê* *ḥayyêhā*": "days of her life/all her lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun gjør bare godt mot ham, og ikke noe ondt, alle hennes livs dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun gjør ham Godt og intet Ondt i alle sit Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She will do him good and not evil all the days of her life.

• KJV 1769 norsk

  Hun vil gjøre ham godt og ikke ondt alle hennes livsdager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She will do him good and not evil all the days of her life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gjør godt mot ham, ikke ondt, alle dager i sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun gjør ham bare godt og ikke ondt, alle hennes livs dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gjør godt mot ham og ikke ondt alle hennes livsdager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gjør ham godt, ikke ondt, alle sitt livs dager.

• Coverdale Bible (1535)

  She wil do him good & not euel all ye dayes of hir life.

• Geneva Bible (1560)

  She will doe him good, and not euill all the dayes of her life.

• Bishops' Bible (1568)

  She wyll do hym good, and not euill, all the dayes of her lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  She will do him good and not evil all the days of her life.

• Webster's Bible (1833)

  She does him good, and not harm, All the days of her life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath done him good, and not evil, All days of her life.

• American Standard Version (1901)

  She doeth him good and not evil All the days of her life.

• Bible in Basic English (1941)

  She does him good and not evil all the days of her life.

• World English Bible (2000)

  She does him good, and not harm, all the days of her life.

• NET Bible® (New English Translation)

  She has rewarded him with good and not harm all the days of her life.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:18-22 : 18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem sauer i stand, fem mål ristede korn, hundre rosinkaker, og to hundre fiken-kaker, og la dem på esler. 19 Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere. Men sin mann Nabal fortalte hun ingenting. 20 Mens hun red på eselet og var på vei nedover skjulestedet av fjellet, se, da kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem. 21 David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham.
• 1 Sam 25:26-27 : 26 Og nå, min herre, så sant Herren lever og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt tilbake fra å komme og utgyte blod og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre være som Nabal. 27 Og nå, la denne gave som din tjenerinne har brakt til min herre, gis til de unge mennene som følger min herre.