Verse 20

Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun åpner hånden for de fattige, og strekker ut hendene til de trengende.

• Norsk King James

  Hun strekker ut sin hånd til de fattige; ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut hendene til den trengende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun rekker ut hånden til de fattige; ja, hun strekker ut sine hender til de nødlidende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.20", "source": "כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן", "text": "*kappāh* *pārĕśāh* *leʿānî* *wĕyādêhā* *šillĕḥāh* *lāʾebyôn*", "grammar": { "*kappāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her palm", "*pārĕśāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she spreads out/opens", "*leʿānî*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the poor", "*wĕyādêhā*": "conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her hands", "*šillĕḥāh*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out", "*lāʾebyôn*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the needy" }, "variants": { "*kappāh*": "her palm/hand", "*pārĕśāh*": "she spreads out/extends/opens", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*yādêhā*": "her hands", "*šillĕḥāh*": "she stretches out/extends/reaches out", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker fram sine hender til den trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun udbreder sin Haand til den Elendige, og udstrækker sine Hænder til den Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• KJV 1769 norsk

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun strekker sine hender ut til den trengende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She extends her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun åpner sin hånd for de fattige, ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun åpner sin hånd til den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut hendene til de trengende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun rekker ut hånden til den fattige, ja, hun gir til dem som er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  She openeth hir hande to ye poore, yee she stretcheth forth hir hades to soch as haue nede.

• Geneva Bible (1560)

  She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.

• Bishops' Bible (1568)

  She openeth her hande to the poore, yea she stretcheth foorth her handes to such as haue neede.

• Authorized King James Version (1611)

  She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• Webster's Bible (1833)

  She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.

• American Standard Version (1901)

  She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• Bible in Basic English (1941)

  Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

• World English Bible (2000)

  She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  She opened her hand to the poor, and extended her hands to the needy.

Referenced Verses

• Job 31:16-20 : 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke; 20 Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull;
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et generøst øye, skal bli velsignet; for han gir av sitt brød til de fattige.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter mange dager. 2 Gi en del til sju, ja, også til åtte, for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.
• 5 Mos 15:11 : 11 For de fattige skal aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg å åpne hånden din vidt for din bror, for de trengende og de fattige i ditt land.
• Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har avslått, jeg har rakt ut min hånd, og ingen har tatt notis.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.