Verse 19

De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.

• Norsk King James

  Den ugudeliges vei er som mørket: de vet ikke hva de snubler over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ugudeliges vei er som tjukt mørke; de vet ikke hva de snubler over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.19", "source": "דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ", "text": "*derek* *rəšāʿîm* *kāʾăpēlâ* *lōʾ* *yādəʿû* *bammeh* *yikkāšēlû*", "grammar": { "*derek*": "masculine singular construct noun - way of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*kāʾăpēlâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - like the deep darkness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādəʿû*": "perfect, 3rd person masculine plural, qal - they know", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - on what", "*yikkāšēlû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, niphal - they stumble" }, "variants": { "*derek*": "way/path/road/journey", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/evildoers", "*ʾăpēlâ*": "deep darkness/gloom/thick darkness", "*yādəʿû*": "know/perceive/recognize", "*yikkāšēlû*": "stumble/stagger/be brought down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudeliges Vei er som Mørkheden (selv), de vide ikke, hvorpaa de støde an.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

• KJV 1769 norsk

  De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The way of the wicked is like darkness: they do not know at what they stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ondes vei er som mørke. De vet ikke hva de snubler over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ondes vei er som mørke, de vet ikke hva de snubler i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderes vei er mørk; de ser ikke årsaken til sitt fall.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye waye of the vngodly is as the darcknesse, wherin me fall, or they be awarre.

• Geneva Bible (1560)

  The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.

• Bishops' Bible (1568)

  But the way of the vngodly is as the darkenesse, they knowe not where they fall.

• Authorized King James Version (1611)

  The way of the wicked [is] as darkness: they know not at what they stumble.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of the wicked `is' as darkness, They have not known at what they stumble.

• American Standard Version (1901)

  The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.

• World English Bible (2000)

  The way of the wicked is like darkness. They don't know what they stumble over.

• NET Bible® (New English Translation)

  The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what they stumble over.

Referenced Verses

• Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdigheten langt borte fra oss, og rettskaffenheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i skygger. 10 Vi famler som blinde etter veggen, som de uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var natt; i ødslige steder er vi som døde.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.
• Job 18:5-6 : 5 Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse. 6 Mørket skal herske i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
• Job 18:18 : 18 Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden.
• Ordsp 2:13 : 13 de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier;
• Job 5:14 : 14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.
• Job 12:25 : 25 De famler i mørket uten lys, og han får dem til å vakle som en drukken mann.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.