Verse 10

Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et lite søvn, et lite blund, et lite klapp med hendene for å hvile.

• Norsk King James

  Bare en liten søvn, en liten slumring, en liten folding av hendene for å hvile:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du sier: 'Jeg vil sove litt til, slumre litt, legge hendene sammen litt til for å hvile,'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En liten søvn, en liten blund, en liten folding av hendene for å hvile,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å sove:

• o3-mini KJV Norsk

  Litt søvn, litt døs, og en kort stund med foldede hender i roen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å sove:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Litt søvn, litt slummer, litt folding av hender for å ligge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.10", "source": "מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃", "text": "A-little *šēnôt* a-little *tənûmôt* a-little *ḥibbūq* *yādayim* to-*liškāv*", "grammar": { "*šēnôt*": "noun, feminine plural - sleeps", "*tənûmôt*": "noun, feminine plural - slumbers", "*ḥibbūq*": "noun, masculine singular construct - folding of", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*liškāv*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to lie down" }, "variants": { "*šēnôt*": "sleeps/periods of sleep", "*tənûmôt*": "slumbers/periods of drowsiness", "*ḥibbūq*": "folding/clasping/embracing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Fordi du siger: Jeg maa endnu) lidet sove, lidet slumre, lidet slaae Hænderne tilsammen at ligge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

• KJV 1769 norsk

  Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene for å hvile:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

• Norsk oversettelse av Webster

  Litt søvn, litt slummer, litt folding av hender for å sove,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Litt søvn, litt blund, Litt folding av hender for å hvile,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ennå litt søvn, ennå litt slumring, litt folding av hender for å sove:

• Norsk oversettelse av BBE

  Litt søvn, litt hvile, litt folding av hender i søvn:

• Coverdale Bible (1535)

  Yee slepe on still a litle, slober a litle, folde thine handes together yet a litle, that thou mayest slepe:

• Geneva Bible (1560)

  Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the hands to sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, sleepe on still a litle, slumber a litle, folde thyne handes together yet a litle that thou mayest sleepe:

• Authorized King James Version (1611)

  [Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

• Webster's Bible (1833)

  A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,

• American Standard Version (1901)

  [ Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

• Bible in Basic English (1941)

  A little sleep, a little rest, a little folding of the hands in sleep:

• World English Bible (2000)

  A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

• NET Bible® (New English Translation)

  A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to relax,

Referenced Verses

• Ordsp 6:6 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis:
• Ordsp 23:33-34 : 33 Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil tale omvendte ting. 34 Og du skal være som den som legger seg midt ute på havet, eller som en som legger seg på toppen av masten.
• Ordsp 24:33-34 : 33 En kort tid å sove, en kort tid å døs, en kort tid for å folde hender til å hvile. 34 Så vil din fattigdom komme som en vandrer, og din nød som en væpnet mann.