Verse 15

Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.

• Norsk King James

  Derfor vil uheldet hans komme plutselig; brått vil han bli knust uten mulighet for legedom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kommer ulykke over ham plutselig, han vil bli knust uten legedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal hans ulykke komme plutselig; blir han knust, er det uten helbredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han skal knuses uten mulighet for oppreisning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil hans undergang komme plutselig; på et øyeblikk vil han bli knust, uten nåde for helbredelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore his disaster will come suddenly; in an instant, he will be broken beyond healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.15", "source": "עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ", "text": "Therefore *pitʾōm* *yāvôʾ* *ʾêdô* *petaʿ* *yiššāvēr* and-*ʾên* *marpēʾ*", "grammar": { "*pitʾōm*": "adverb - suddenly/quickly", "*yāvôʾ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he/it will come", "*ʾêdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his calamity/disaster", "*petaʿ*": "adverb - suddenly/in an instant", "*yiššāvēr*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be broken/shattered", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing/remedy" }, "variants": { "*ʾêdô*": "his calamity/his disaster/his destruction", "*yiššāvēr*": "will be broken/will be shattered/will be crushed", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor kommer hans ulykke brått; plutselig blir han knust uten legedom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hans Ulykke hastelig komme, han skal snart sønderbrydes, at der skal ingen Lægedom være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal hans ulykke komme plutselig; han skal straks knuses uten håp om legedom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore his calamity shall come suddenly; suddenly he shall be broken without remedy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han vil bli knust med ett, uten kur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kommer plutselig hans undergang, Øyeblikkelig er han knust, uten håp om helbredelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal hans ulykke komme plutselig; Han skal brytes ned med det samme, uten redning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal his destruccion come hastely vpo him, sodenly shal he be all tobroken, and not be healed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall his destruction come hastyly vpon hym, sodainly shall he be all to broken, and not be healed.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.

• World English Bible (2000)

  Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Jer 19:11 : 11 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et keramikkrukke som ikke kan repareres igjen. De skal begrave folk i Tofet til ingen plass er igjen til å begrave.
• Jes 30:13-14 : 13 Derfor skal denne misgjerningen for dere bli som en sprekk i en høy mur som buler ut, revner plutselig, på et øyeblikk. 14 Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
• Ordsp 1:27 : 27 Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.