Verse 12

Hvis du er vis, er du vis for deg selv; men hvis du spotter, må du bære det alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er du vis, er det til ditt eget beste. Er du en spotter, vil konsekvensene resultere i at du står alene.

• Norsk King James

  Hvis du blir vis, blir du vis for din egen del; men hvis du spotter, må du bære det alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du vis, er du vis for deg selv; håner du, må du bære det alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er du vis, da er du vis til eget gagn. Er du spotter, må du bære det alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du vis, er du vis for deg selv; men gjør du narr, må du bære det alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du er klok, vil du dra nytte av det; men hvis du spotter, må du bære straffen alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du vis, er du vis for deg selv; men gjør du narr, må du bære det alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du er vis, er du vis til gagn for deg selv; er du en spotter, må du bære det alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you are wise, your wisdom will benefit you; if you mock, you alone will suffer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.12", "source": "אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃", "text": "*ʾim-ḥākamtā* *ḥākamtā* *lāk* *wlaṣtā* *lbaddkā* *tiśśāʾ*", "grammar": { "*ʾim-ḥākamtā*": "conjunction with Qal perfect 2nd masculine singular - if you are wise", "*ḥākamtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you are wise", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*wlaṣtā*": "conjunction with Qal perfect 2nd masculine singular - and if you scoff", "*lbaddkā*": "preposition with noun and 2nd masculine singular suffix - by yourself alone", "*tiśśāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will bear" }, "variants": { "*ḥākamtā*": "you are wise/have become wise", "*lāk*": "for yourself/to your benefit", "*laṣtā*": "you scoff/mock/scorn", "*lbaddkā*": "by yourself alone/you alone", "*tiśśāʾ*": "you will bear/carry/suffer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn; og om du spotter, skal du lide alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du er viis, er du viis for dig selv, og bespotter du, skal du bære det alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

• KJV 1769 norsk

  Er du vis, vil visdommen gavne deg selv: men spotter du, må du alene bære det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you are wise, you will be wise for yourself: but if you scorn, you alone shall bear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du vis, er du vis for deg selv. Er du spotter, skal du alene bære det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har vært klok, har du vært klok for din egen skyld, og hvis du har spottet, skal du bære det selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du vis, er du vis for deg selv; spott du, så skal du bære det alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du vis, er du vis for deg selv; er ditt hjerte fullt av stolthet, får du selv lide for det.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be wyse, yi wysdome shal do yi selfe good: but yf thou thynkest scorne therof, it shalbe thine owne harme.

• Geneva Bible (1560)

  If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou be wise, thy wysdome shal do thy selfe good: but if thou thinkest scorne therof, it shalbe thine owne harme.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it].

• Webster's Bible (1833)

  If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast been wise, thou hast been wise for thyself, And thou hast scorned -- thyself bearest `it'.

• American Standard Version (1901)

  If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it.

• World English Bible (2000)

  If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you are wise, you are wise to your own advantage, but if you have mocked, you alone must bear it.

Referenced Verses

• Job 22:2-3 : 2 Kan et menneske være til nytte for Gud, som en klok kan være til nytte for seg selv? 3 Er det til glede for Den Allmektige at du er rettferdig? Eller er det en vinning for ham at du gjør dine veier fullkomne?
• Job 22:21 : 21 Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg.
• Job 35:6-7 : 6 Om du synder, hva skade gjør du ham? Eller om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham? 7 Om du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd?
• Ordsp 16:26 : 26 Den som strever, arbeider for seg selv, for hans munn presser ham til det.
• Jes 28:22 : 22 Vær derfor ikke spottere, for at deres lenker ikke skal bli sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en ende som er fast bestemt over hele jorden.
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: rettferdigheten til den rettferdige skal være på ham, og ondskapen til den onde skal være på ham.