Verse 12
Da trodde de på hans ord; de sang hans pris.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De trodde på hans ord og sang hans pris.
Norsk King James
Da trodde de på hans ord; de syngte til hans pris.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da trodde de på hans ord, de sang hans lov.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da trodde de på hans ord og sang hans pris.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da trodde de på hans ord; de sang hans pris.
o3-mini KJV Norsk
Da tok de hans ord til tro, og de sang hans lovsang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da trodde de på hans ord; de sang hans pris.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da trodde de på hans ord og sang hans pris.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they believed His words; they sang His praise.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.12", "source": "וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃", "text": "*wayya'ămînū* in-*dəbārāyw* *yāšîrū* *təhillātō*", "grammar": { "*wayya'ămînū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they believed", "*dəbārāyw*": "noun + 3rd person suffix, masculine, plural - his words", "*yāšîrū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they sang", "*təhillātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his praise" }, "variants": { "*wayya'ămînū*": "and they believed/trusted/had faith in", "*dəbārāyw*": "his words/sayings/commands", "*yāšîrū*": "they sang/chanted", "*təhillātō*": "his praise/glory/commendation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så trodde de på Hans ord, de sang Hans lovsang.
Original Norsk Bibel 1866
Og de troede paa hans Ord, de sang hans Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then believed they his words; they sang his praise.
KJV 1769 norsk
Da trodde de på hans ord og sang hans lovsang.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they believed his words; they sang his praise.
Norsk oversettelse av Webster
Da trodde de hans ord. De sang hans pris.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De trodde på Hans ord, de sang Hans pris.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da trodde de på hans ord og sang hans pris.
Norsk oversettelse av BBE
Da hadde de tro på hans ord; de sang lovsanger til ham.
Coverdale Bible (1535)
Then beleued they in his worde, and songe prayse vnto him.
Geneva Bible (1560)
Then beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.
Bishops' Bible (1568)
Then beleued they his wordes: and song prayse vnto him.
Authorized King James Version (1611)
Then believed they his words; they sang his praise.
Webster's Bible (1833)
Then they believed his words. They sang his praise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they believe in His words, they sing His praise,
American Standard Version (1901)
Then believed they his words; They sang his praise.
Bible in Basic English (1941)
Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.
World English Bible (2000)
Then they believed his words. They sang his praise.
NET Bible® (New English Translation)
They believed his promises; they sang praises to him.
Referenced Verses
- 2 Mos 14:31-15:21 : 31 Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses. 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet. 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet. 5 Dypet har dekket dem, de sank til bunn som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden. 7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå. 8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: de sank som bly i de mektige vann. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk? 12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i evighet, ja, for alltid. 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og ryttere i havet, og Herren lot havets vann vende tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørt land midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.