Verse 28

De sluttet seg også til Baal-Peor og åt de dødes ofringer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De knyttet seg til Ba'al-Pe'or og deltok i måltider ofret til de døde.

• Norsk King James

  De slo seg sammen med Baal-Peor, og spiste av ofrene fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sluttet seg til Baal-Peor, og spiste av ofringene til de døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bandt de seg til Baal-Peor og spiste ofrene for de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.

• o3-mini KJV Norsk

  De knyttet seg til Baalpeor og spiste av de dødedes offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofringer til døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They joined themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.28", "source": "וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃", "text": "*wayyiṣṣāmədū* to-*Ba'al* *Pə'ōr* *wayyō'kəlū* *zibḥê* *mētîm*", "grammar": { "*wayyiṣṣāmədū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they joined themselves", "*Ba'al*": "proper noun - Baal", "*Pə'ōr*": "proper noun - Peor", "*wayyō'kəlū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ate", "*zibḥê*": "noun, masculine, plural construct - sacrifices of", "*mētîm*": "adjective, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*wayyiṣṣāmədū*": "and they joined themselves/attached themselves/yoked themselves", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*mētîm*": "dead ones/lifeless beings/corpses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofre for døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de føiede sig til Baal-Peor, og aade af de Dødes Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

• KJV 1769 norsk

  De knyttet seg også til Ba'al-Peor og åt ofrene til de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They joined themselves also to Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sluttet seg også til Ba'al-Peor, og åt ofrene til de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De knyttet seg til Baal-Peor, og spiste ofringer til døde guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De knyttet seg til Baal-Peor og spiste ofrene til døde guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble knyttet til Baal-Peor, og tok del i ofringene til de døde.

• Coverdale Bible (1535)

  They ioyned them selues vnto Baal Peor, and ate the offeringes of the deed.

• Geneva Bible (1560)

  They ioyned themselues also vnto Baalpeor, and did eate the offrings of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  They ioyned them selues vnto Baal Peor: they also did eate of the sacrifices of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  They joined themselves also to Baal Peor, And ate the sacrifices of the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead,

• American Standard Version (1901)

  They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were joined to Baal-peor, and took part in the offerings to the dead.

• World English Bible (2000)

  They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.

Referenced Verses

• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.
• 5 Mos 4:3 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.
• 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
• Jos 22:17 : 17 Er ikke synden med Peor for liten for oss, som vi ikke er renset fra den til denne dag, selv om det var en plage i Herrens menighet?
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe. 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
• Jer 10:8-9 : 8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre. 9 Sølv slått til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes og støperens arbeid; deres klær er blått og purpur, laget av dyktige mennesker. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• 4 Mos 25:1-3 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre. 2 De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder. 3 Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
• 4 Mos 25:5 : 5 Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»
• 4 Mos 31:16 : 16 Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.