Verse 100
Jeg forstår mer enn de eldste, for jeg holder dine forskrifter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har større forståelse enn de eldre, fordi jeg holder fast ved dine påbud.
Norsk King James
Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har mer forståelse enn de eldre, for jeg har alltid fulgt dine befalinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg skjønner mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
o3-mini KJV Norsk
Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg skjønner mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har større forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine påbud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I understand more than the elders, because I keep Your precepts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.100", "source": "מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃", "text": "From *zəqēnîm* *ʾetbônān* for *piqqûdêkā* *nāṣārtî*", "grammar": { "*zəqēnîm*": "masculine plural noun - elders/aged ones", "*ʾetbônān*": "hitpael imperfect 1st person singular - I understand/consider/discern", "*piqqûdêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*nāṣārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept/preserved/observed", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*zəqēnîm*": "elders/aged ones/the elderly", "*ʾetbônān*": "I understand/I discern/I gain understanding", "*piqqûdêkā*": "your precepts/your orders/your commands", "*nāṣārtî*": "I have kept/preserved/guarded/observed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har mer forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine befalinger.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er bleven forstandigere end de Gamle, thi jeg haver bevaret dine Befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
KJV 1769 norsk
Jeg forstår mer enn de eldste, fordi jeg holder dine forskrifter.
KJV1611 - Moderne engelsk
I understand more than the ancients, because I keep Your precepts.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har mer innsikt enn de eldste, for jeg har holdt Dine forskrifter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg har holdt dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har mer visdom enn de gamle, fordi jeg har holdt dine påbud.
Coverdale Bible (1535)
Yee I am wyser then the aged, for I kepe thy comaundementes.
Geneva Bible (1560)
I vnderstoode more then the ancient, because I kept thy precepts.
Bishops' Bible (1568)
I am made to vnderstande more then the aged can: because I kept thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Webster's Bible (1833)
I understand more than the aged, Because I have kept your precepts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.
American Standard Version (1901)
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
Bible in Basic English (1941)
I have more wisdom than the old, because I have kept your orders.
World English Bible (2000)
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
NET Bible® (New English Translation)
I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.
Referenced Verses
- Job 12:12 : 12 Hos de eldgamle finnes visdom, og hos lang levetid finnes forstand.
- Job 15:9-9 : 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss? 10 Hos oss er både gråhårede og aldrende menn, mye eldre enn din far.
- Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- Job 32:4 : 4 Nå hadde Elihu ventet mens Job snakket, fordi de var eldre enn ham.
- Job 32:7-9 : 7 Jeg sa: Dager skal tale, og mengden av år skal lære visdom. 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand. 9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldste forstår ikke alltid rett. 10 Derfor sa jeg: Lytt til meg; også jeg vil fremføre min mening.
- Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.
- Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er kloke, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig til ingen nytte har skriverens penn virket. 9 De vise menn er blitt til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom er det da i dem?
- 1 Kong 12:6-9 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hva råder dere meg til å svare dette folket? 7 De svarte ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket og tjene dem, og svare dem med vennlige ord, vil de bli dine tjenere for alltid. 8 Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham. 9 Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har talt til meg og bedt meg lette det åket som min far la på dem? 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare dette folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du gjør det lettere for oss' – slik skal du si til dem: 'Mitt lille finger er tykkere enn min fars midje.' 11 Og nå, siden min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 12 På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, som kongen hadde befalt, og sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen. 13 Kongen svarte folket hardt, og forkastet rådet som de gamle hadde gitt ham. 14 Han talte til dem etter de unges råd: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.' 15 Kongen lyttet ikke til folket, for dette var en vending fra Herren, for at han skulle oppfylle sitt ord, som Herren hadde talt gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.