Verse 99
Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Norsk King James
Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grunnetanke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har fått større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.99", "source": "מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃", "text": "From all-*məlammədāy* *hiśkaltî* for *ʿēdəwōtêkā* *śîḥâ* to me", "grammar": { "*məlammədāy*": "masculine plural construct with 1st person suffix - my teachers", "*hiśkaltî*": "hiphil perfect 1st person singular - I have gained insight/understanding", "*ʿēdəwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*śîḥâ*": "feminine singular noun - meditation/conversation/contemplation", "*mi-*": "preposition - from/more than", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*məlammədāy*": "my teachers/instructors", "*hiśkaltî*": "I have become wise/I have gained understanding/I have acted wisely", "*ʿēdəwōtêkā*": "your testimonies/your decrees/your covenant stipulations", "*śîḥâ*": "meditation/conversation/contemplation/musing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er bleven klogere end alle de, som lærte mig, thi dine Vidnesbyrd have været min Betænkning.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
KJV 1769 norsk
Jeg har mer forstand enn alle mine lærere: for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har mer forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine påbud er min meditasjon.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har mer kunnskap enn alle mine lærere, fordi jeg tenker på ditt uforanderlige ord.
Coverdale Bible (1535)
I haue more vnderstondinge then all my teachers, for thy testimonies are my studye.
Geneva Bible (1560)
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Bishops' Bible (1568)
I am able to geue better instruction then all they that were my teachers: for thy testimonies are my study.
Authorized King James Version (1611)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.
Webster's Bible (1833)
I have more understanding than all my teachers, For your testimonies are my meditation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies `are' my meditation.
American Standard Version (1901)
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
Bible in Basic English (1941)
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
World English Bible (2000)
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
NET Bible® (New English Translation)
I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:6-8 : 6 Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for? 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige forskrifter og lover som hele denne loven som jeg setter fram for dere i dag?
- 2 Sam 15:24-26 : 24 Og se, også Sadok og alle levittene var med ham, bærende på Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Evjatar steg opp, inntil alt folket hadde gått ut av byen. 25 Kongen sa til Sadok: Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake, og vise meg både den og hans bolig. 26 Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.
- 1 Krøn 15:11-13 : 11 Så kalte David på presten Sadok og Abjatar, og på levittene, nemlig Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den. 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.
- 2 Krøn 29:15-36 : 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus. 16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal. 17 De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. Så innviet de Herrens hus på åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden fullførte de. 18 Da gikk de inn til kong Esekias og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret med alle dets redskaper, og skuebrødsbordet med alle dets redskaper.» 19 «Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.» 20 Kong Esekias sto tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus. 21 De brakte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons barn, å ofre dem på Herrens alter. 22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret. 23 De førte syndoffer-geitene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem. 24 Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel. 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter. 27 Esekias befalte å ofre brennofferet på alteret. Da ofringen begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, sammen med Davids, Israels konges instrumenter. 28 Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført. 29 Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad. 30 Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad. 31 Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer. 32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for et brennoffer til Herren. 33 De hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer. 34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene. 35 Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden. 36 Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.
- 2 Krøn 30:22 : 22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.
- Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
- Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.
- Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er kloke, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig til ingen nytte har skriverens penn virket. 9 De vise menn er blitt til skamme, de er forskrekket og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom er det da i dem?