Verse 18

Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.

• Norsk King James

  Åpne øynene mine, så jeg kan se de underfulle tingene fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpne mine øyne for å se de underfulle ting i din lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Åpne mine øyne så jeg kan se det underfulle i din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.18", "source": "גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*gal*-*ʿênay* and-*ʾabbîṭâ* *nip̄lāʾôt* from-*tôrāteḵā*", "grammar": { "*gal*-*ʿênay*": "Piel imperative masculine singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - uncover my eyes", "and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will look at", "*nip̄lāʾôt*": "Niphal participle feminine plural - wonderful things", "from-*tôrāteḵā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law" }, "variants": { "*gal*": "uncover/open/reveal", "*ʿênay*": "my eyes/sight/perception", "*ʾabbîṭâ*": "I will look at/see/behold/observe", "*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/miracles", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpne mine øyne så jeg ser de underfulle ting i din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aabne mine Øine, at jeg maa see de underlige Ting af din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

• KJV 1769 norsk

  Åpne mine øyne, så jeg kan skue de underfulle ting av din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Open my eyes, that I may see wondrous things from Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpne mine øyne, så jeg ser underverker ut av Din lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine øyne være åpne for å se underverkene i din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Open thou myne eyes, & so shal I spie out wonderous thinges in yi lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Open thou myne eyes: and I will beholde the wonderous thynges of thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Open my eyes, That I may see wondrous things out of your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

• American Standard Version (1901)

  Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my eyes be open to see the wonders of your law.

• World English Bible (2000)

  Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Open my eyes so I can truly see the marvelous things in your law!

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.
• Jes 32:3 : 3 Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.
• Jes 35:5 : 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.
• Hos 8:12 : 12 Jeg skrev for ham de mange tingene i min lov, men de betraktet dem som en fremmed ting.
• Sal 119:96 : 96 Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er overmåte vidtfavnende.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket. 11 Og synet av alt dette har blitt som ordene i en forseglet bok til dere, som man gir til en som er lærd, og sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet. 12 Og boken blir gitt til en som ikke er lærd, da man sier: Les dette, vær så snill. Men han sier: Jeg kan ikke lese.