Verse 58

Jeg har ytret mitt ansikt for din gunst med hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg søker ditt ansikt av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt løfte.

• Norsk King James

  Jeg bad om din velvilje med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg i henhold til ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med hele hjertet søkte jeg ditt ansikt: vær meg nådig etter ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har bedt om din gunst med hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber inderlig foran deg av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I seek Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.58", "source": "חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥillîṯî* *p̄āneykā* in-all-*lēḇ* *ḥānnēnî* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*ḥillîṯî*": "piel perfect 1st person singular - I have sought favor of", "*p̄āneykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḇǝḵāl-lēḇ*": "preposition + noun + masculine singular noun - with all heart", "*ḥānnēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥillîṯî*": "I have sought the favor of/entreated/implored", "*p̄āneykā*": "your face/presence/person", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ber av hele mitt hjerte om din nåde; vær meg nådig etter ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg bad ydmygeligen for dit Ansigt af ganske Hjerte: Vær mig naadig efter dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bønnfalte din gunst med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I entreated Your favor with my whole heart; be merciful to me according to Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har søkt din godhet av hele mitt hjerte. Vær nådig mot meg i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har søkt Ditt uttrykk av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har søkt din gunst av hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt mitt sinn til å gjøre din vilje med hele mitt hjerte; forbarm deg over meg, som du har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  I make myne humble peticion in thy presence wt my whole herte, o be mercifull vnto me acordinge vnto yi worde.

• Geneva Bible (1560)

  I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promes.

• Bishops' Bible (1568)

  I made myne humble petition to thy face with my whole heart: be mercifull vnto me according vnto thy word.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.

• World English Bible (2000)

  I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!

Referenced Verses

• Sal 119:41 : 41 VAU. La din miskunn komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.
• Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Sal 119:65 : 65 TETH. Du har gjort vel mot din tjener, Herre, etter ditt ord.
• Sal 119:76 : 76 La din miskunn være min trøst, som du har lovet din tjener.
• Sal 119:170 : 170 La min bønn komme inn for ditt ansikt; redd meg i henhold til ditt ord.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.
• Hos 7:14 : 14 De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
• 1 Kong 13:6 : 6 Kongen svarte og sa til Guds mann: Be til Herren din Gud for meg, og be om at hånden min må bli gjenopprettet. Og Guds mann ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og ble som den var før.
• Job 11:19 : 19 Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke ditt vennskap.
• Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.
• Sal 51:1-3 : 1 Vær meg nådig, Gud, i din godhet; utslett mine overtredelser etter din store barmhjertighet. 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 3 For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.
• Sal 56:4 : 4 I Gud vil jeg prise Hans ord, i Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
• Sal 56:10 : 10 I Gud vil jeg prise Hans ord, i Herren vil jeg prise Hans ord.
• Sal 86:1-3 : 1 Bøy ditt øre, HERRE, hør meg, for jeg er fattig og i nød. 2 Bevar min sjel, for jeg er from. Min Gud, frels din tjener som stoler på deg. 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.