Verse 9
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke ditt vel.
Norsk King James
På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg søke ditt beste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt gode.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.
o3-mini KJV Norsk
På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg arbeide for ditt beste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.122.9", "source": "לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃", "text": "For the sake of *beit-YHWH Eloheinu*, I will *avakshah tov lach*.", "grammar": { "*beit-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*Eloheinu*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*avakshah*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will seek", "*tov*": "adjective, masculine singular - good", "*lach*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*Eloheinu*": "our God/our Mighty One", "*avakshah*": "I will seek/search for/strive after", "*tov*": "good/welfare/prosperity/happiness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.
Original Norsk Bibel 1866
For Herrens vor Guds Huses Skyld vil jeg søge dit Bedste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
KJV 1769 norsk
For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt beste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because of the house of the LORD our God I will seek your good.
Norsk oversettelse av Webster
For Herrens, vår Guds hus skyld, vil jeg søke det gode for deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herrens, vår Guds, hus skyld søker jeg ditt beste!
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt beste.
Norsk oversettelse av BBE
For Herrens, vår Guds, hus skyld, vil jeg søke ditt beste.
Coverdale Bible (1535)
Yee because of ye house of the LORDE oure God, I wil seke to do the good.
Geneva Bible (1560)
Because of the House of the Lord our God, I will procure thy wealth.
Bishops' Bible (1568)
Yea because of the house of God our Lord: I wyll procure to do thee good.
Authorized King James Version (1611)
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
Webster's Bible (1833)
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the sake of the house of Jehovah our God, I seek good for thee!
American Standard Version (1901)
For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.
Bible in Basic English (1941)
Because of the house of the Lord our God, I will be working for your good.
World English Bible (2000)
For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good. A Song of Ascents.
NET Bible® (New English Translation)
For the sake of the temple of the LORD our God I will pray for you to prosper.
Referenced Verses
- Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, hørte om det, ble de svært misfornøyde fordi det var kommet en mann for å søke det gode for Israels barn.
- Neh 13:14 : 14 Kom i hu, min Gud, hva jeg har gjort, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenestefolk.
- Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus og stor blant jødene, akseptert av sine mange brødre, søkte det gode for sitt folk, og talte fred til hele sin slekt.
- Sal 26:8 : 8 Herre, jeg har elsket ditt huses bolig og stedet hvor din herlighet bor.
- Sal 69:9 : 9 For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg.
- Sal 84:1-2 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter, ja, den tæres etter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt legeme roper etter den levende Gud.
- Sal 84:10 : 10 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus enn å bo i de ondes telt.
- Sal 102:13-14 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet. 14 For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.
- 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.
- Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet. 6 La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.