Verse 5

Før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Den mektige i Jakob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før jeg finner et sted for Herren, et hellig hvilested for Jakobs Gud.

• Norsk King James

  Inntil jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil jeg finner et sted for HERREN, et opphold for den mektige Jakobs Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.5", "source": "עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃", "text": "until-*ʾemṣāʾ* *māqôm* to-*YHWH* *miškānôt* to-*ʾăbîr* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I find", "*māqôm*": "noun - place", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - for YHWH", "*miškānôt*": "plural noun - dwelling places/tabernacles", "*ʾăbîr*": "construct noun with preposition lamed - for Mighty One of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob" }, "variants": { "*miškānôt*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʾăbîr yaʿăqōb*": "Mighty One of Jacob/Champion of Jacob/Strong One of Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før jeg finner et sted til Herren, en bolig for den Mektige i Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil jeg finder et Sted for Herren, Boliger for Jakobs Mægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Jakobs mektige Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før jeg finner et sted for Yahweh, en bolig for Jakobs Veldige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før jeg finner et sted for Herren, En bolig for den Sterke i Jakobs ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før jeg har funnet et sted for Herren, et bosted for Jakobs sterke Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Vntill I fynde out a place for the LORDE, an habitacio for the mightie one of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill I finde out a place for the Lorde, an habitation for the mightie God of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Untill I finde out a place for the temple of God: an habitation for the most mightie Lorde of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Until I find out a place for Yahweh, A dwelling for the Mighty One of Jacob."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.

• World English Bible (2000)

  until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob."

• NET Bible® (New English Translation)

  until I find a place for the LORD, a fine dwelling place for the Powerful One of Jacob.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:7 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.
• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem er i stand til å bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne ofre for hans åsyn?
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• 2 Sam 6:17 : 17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
• 1 Krøn 15:3 : 3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til sitt sted, som han hadde gjort i stand for den.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den.