Verse 2

Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.

• Norsk King James

  Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommet til vår Guds hus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommene til vår Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vårt Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.2", "source": "שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*šeʿōmdīm* *bᵉbēyt* *YHWH* *bᵉḥaṣrōt* *bēyt* *ʾĕlōhēynû*", "grammar": { "*šeʿōmdīm*": "relative particle + participle, masculine plural - who stand/are standing", "*bᵉbēyt*": "preposition + construct noun, masculine singular - in house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bᵉḥaṣrōt*": "preposition + noun, feminine plural - in courts of", "*bēyt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhēynû*": "noun + 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*šeʿōmdīm*": "who stand/who are positioned/who serve", "*bēyt*": "house/temple/dwelling", "*ḥaṣrōt*": "courts/enclosures/yards", "*ʾĕlōhēynû*": "our God/our deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som staae i Herrens Huus, i vor Guds Huses Forgaarde!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• KJV 1769 norsk

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye yt stode iu ye house of ye LORDE, in the courtes of the house of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye that stande in the house of God: in the courtes of the house of our Lord,

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,

• Webster's Bible (1833)

  You who stand in the house of Yahweh, In the courts of our God's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,

• World English Bible (2000)

  you who stand in the house of Yahweh, in the courts of our God's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  who serve in the LORD’s temple, in the courts of the temple of our God.

Referenced Verses

• Sal 92:13 : 13 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Sal 116:19 : 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren!
• Sal 96:8 : 8 Gi Herren den herlighet hans navn fortjener; bring en gave og kom inn i hans forgårder.
• 1 Krøn 16:37-42 : 37 Der etterlot han Asaf og hans brødre foran Herrens paktsark for å tjene foran arken alltid, etter hver dags behov. 38 Obed-Edom og hans brødre sekstiåtte til, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvoktere. 39 Prestene Sakarja og hans brødre foran Herrens tabernakel i høydedraget ved Gibeon, 40 for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel. 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.
• 1 Krøn 23:30 : 30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld.
• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabnja, Sjerebja, Hodia, Sjevanja og Petaja sa, «Stå opp og velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet; velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.»