Verse 23
Han som husket oss i vår ringhet, for hans miskunn varer evig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som husket oss i vår nedverdigelse, for hans trofasthet varer evig.
Norsk King James
Som husket oss i vår nød; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som husket oss i vår fornedrelse, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som husket oss i vår ydmykhet, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som husket oss i vår nedverdigelse, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Han som husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han som husket oss i vår nedverdigelse, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han husket oss i vår nød, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He remembered us in our low estate, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.23", "source": "שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "that-in-*šiplēnû* *zākar* to-us because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ": "relative particle + preposition bet + noun, masculine singular with 1st person plural suffix - that in our low estate", "*zākar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he remembered", "לָ֑נוּ": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to/for us", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*šiplēnû*": "our low estate/our humiliation/our lowliness", "*zākar*": "remembered/thought of/was mindful of", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som husket oss i vår lavhet, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som kom os ihu, der vi vare nedtrykte, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Han som husket oss i vår lave stilling; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who remembered us in our low estate: for his mercy endures forever:
Norsk oversettelse av Webster
Han som husket oss i vår ydmykhet, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som husket oss i vår fornedrelse, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som husket oss i vår fornedrelse; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som husket oss i vår nød, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which remebreth vs, whe we are in trouble, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which remembred vs in our base estate: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who remembred vs when we were brought lowe: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
¶ Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever:
Webster's Bible (1833)
Who remembered us in our low estate; For his loving kindness endures forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who in our lowliness hath remembered us, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
to the one who remembered us when we were down, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.
- 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.
- Sal 113:7 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,
- Sal 102:17 : 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
- Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger frelste han dem, men de vakte harme med sine råd, og de ble utarmet av sin misgjerning. 44 Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik. 45 Og han husket sin pakt med dem, og ynkedes over dem etter sin store miskunn.
- Sal 116:6 : 6 Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.
- Sal 142:6 : 6 Hør min rop, for jeg er blitt meget nedbøyd; fri meg fra mine forfølgere, for de er mektigere enn meg.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
- Esek 16:3-9 : 3 og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Fra landet Kanaan er din opprinnelse og fødsel; din far var en amoritt og din mor en hetitt. 4 Når det gjelder din fødsel, den dagen du ble født ble ikke navlestrengen kuttet, du ble heller ikke vasket i vann for å bli ren. Du ble ikke saltet, ei heller svøpt. 5 Ingen øyne hadde medlidenhet med deg og gjorde noen av disse tingene for deg, av medfølelse for deg. Men du ble kastet ut på marken, foraktet på den dagen du ble født. 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev! 7 Jeg lot deg vokse opp som en blomst på marken, og du vokste og ble stor og nådde full skjønnhet. Brystene utviklet seg og håret vokste, men du var naken og bar. 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så deg, se, da var tiden inne for kjærlighet; og jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget til deg, inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg skyllet bort ditt blod fra deg og salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals. 12 Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode. 13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel. 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.