Verse 11

La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La glør falle over dem, la dem bli kastet i ilden og falle i dype mørke hulrom de aldri kan komme ut av.

  • Norsk King James

    La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La glør regne ned over dem; la dem bli kastet i ilden, i dype graver som de ikke kan stå opp fra igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La brennende kull regne over dem; kast dem inn i flammene, i avgrunnen, slik at de ikke kan reise seg igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ingen ond talsperson få fotfeste på jorden; ondskapen skal forfølge den voldelige og føre ham til fall.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La brennende kull falle på dem, kast dem i ild og dype groper, slik at de ikke kan stå opp igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.140.11", "source": "*ימיטו **יִמּ֥וֹטוּ עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בָּל־יָקֽוּמוּ׃", "text": "*yimmôṭû* upon-them *geḥālîm* in-the-*ʾēš* *yappilēm* in-*mahămōrôt* *bal*-*yāqûmû*", "grammar": { "*yimmôṭû*": "qal imperfect 3rd person plural jussive - let them fall/drop (textual note: Ketiv *yamîṭû* vs. Qere *yimmôṭû*)", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - burning coals", "*ʾēš*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet (in/with) - fire", "*yappilēm*": "hifil imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine plural suffix - may he cast them down", "*mahămōrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (into) - into pits/water floods", "*bal*": "negative particle - not", "*yāqûmû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they will arise" }, "variants": { "*yimmôṭû*": "let them fall/let them be shaken down (Qere reading)/let them bring down (Ketiv reading)", "*geḥālîm*": "burning coals/hot embers", "*yappilēm*": "may he cast them down/may he make them fall", "*mahămōrôt*": "pits/water floods/deep pits", "*yāqûmû*": "they will arise/they will stand/they will rise up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Må det regne glødende kull over dem, la dem kastes i ilden, i dype hull som de ikke kan komme opp fra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal rystes Gløder over dem; han skal lade dem falde ned i Ilden, i dybe Grave, at de ikke skulle opstaae igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

  • KJV 1769 norsk

    La ikke en ond taler bli etablert på jorden: ondskap skal jage den voldelige mannen for å felle ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let not an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En ond taler skal ikke bli etablert på jorden. Ondskap vil jage den voldelige mannen for å kaste ham ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den taletrengte skal ikke bestå på jorden, onde jager voldsmannen til undergang.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ond taler skal ikke få fotfeste på jorden; ondskap skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.

  • Coverdale Bible (1535)

    A man full of wordes shal not prospere vpon earth: a malicious & wicked person shal be hunted awaye and destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

  • Bishops' Bible (1568)

    A man full of tongue can not prosper vpon the earth: euyll shall hunt the outragious person to ouerthrowe him.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him].

  • Webster's Bible (1833)

    An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.

  • American Standard Version (1901)

    An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

  • World English Bible (2000)

    An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A slanderer will not endure on the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down.

Referenced Verses

  • Sal 34:21 : 21 Ondskap vil drepe den onde, og de som hater den rettferdige skal bli lagt øde.
  • Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
  • Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.
  • Ordsp 13:21 : 21 Ondt forfølger syndere, men de rettferdige får godt igjen.
  • Ordsp 17:20 : 20 Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.
  • Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille; for hans henders gjerninger skal bli gjengjeldt ham.
  • Sal 7:14-16 : 14 Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn. 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde. 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
  • Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
  • Sal 12:3-4 : 3 HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting. 4 De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?