Verse 2
Jeg utøste min klage foran ham; jeg viste ham min nød.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med min stemme roper jeg til Herren; jeg roper til ham av hele mitt hjerte.
Norsk King James
Jeg delte min klage med ham; jeg viste ham min smerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg roper høyt til Herren med min stemme, jeg ber om nåde fra Herren med min stemme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med min røst roper jeg til Herren, med min røst ber jeg om nåde til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg helte ut min klage foran ham; jeg la frem min nød for ham.
o3-mini KJV Norsk
Jeg utla min klage for ham; jeg viste ham min trengsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg helte ut min klage foran ham; jeg la frem min nød for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med min røst roper jeg til Herren, med min røst ber jeg inderlig til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I cry out to the LORD with my voice; with my voice I plead for mercy to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.142.2", "source": "ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃", "text": "*Qôlî* to *YHWH* *ʾezʿāq*; *qôlî* to *YHWH* *ʾetḥannān*.", "grammar": { "*Qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾezʿāq*": "1st person singular imperfect, qal - I cry out", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*ʾetḥannān*": "1st person singular imperfect, hitpael - I implore/make supplication" }, "variants": { "*ʾezʿāq*": "I cry out/I call loudly", "*ʾetḥannān*": "I implore/I make supplication/I plead for mercy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med min røst roper jeg til Herren, med min røst bønnfaller jeg Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil raabe til Herren med min Røst, jeg vil bede til Herren om Naade med min Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
KJV 1769 norsk
Jeg utøste min klage for ham; jeg la fram for ham min nød.
KJV1611 - Moderne engelsk
I poured out my complaint before Him; I showed Him my trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg utøser min klage for ham. Jeg forteller ham om mine vansker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg utøser min klage for Ham, min nød forkynner jeg for Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg utøser min klage foran ham; jeg legger fram min nød for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg la alle mine sorger frem for ham; og gjorde all min nød klar for ham.
Coverdale Bible (1535)
When my sprete is in heuynesse, for thou knowest my path: in the waye where in I walke, haue they preuely layed a snare for me.
Geneva Bible (1560)
I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.
Bishops' Bible (1568)
I powred out before his face my cogitations: and I made a declaration of my trouble before his face.
Authorized King James Version (1611)
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
Webster's Bible (1833)
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I pour forth before Him my meditation, My distress before Him I declare.
American Standard Version (1901)
I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
Bible in Basic English (1941)
I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.
World English Bible (2000)
I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
NET Bible® (New English Translation)
I pour out my lament before him; I tell him about my troubles.
Referenced Verses
- Sal 102:1-9 : 1 Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå fram til deg. 2 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag; vend ditt øre til meg. Når jeg roper, svar meg hastig. 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat. 5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden. 6 Jeg er som en pelikan i ødemarken; jeg er som en ugle i ørkenen. 7 Jeg våker og er som en enslig spurv på hustaket. 8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som er rasende mot meg har sverget mot meg. 9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikke med tårer. 10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned. 11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress. 12 Men du, Herre, skal bestå for alltid, og ditt navn skal minnes gjennom alle generasjoner. 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet. 14 For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv. 15 Hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet. 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet. 17 Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn. 18 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren. 19 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden. 20 For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden. 21 For å forkynne Herrens navn på Sion, og hans pris i Jerusalem. 22 Når folkene er samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren. 23 Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager. 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner. 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt. 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
- Jes 26:16 : 16 Herre, de har søkt deg i nød, de har hvisket en bønn da din tuktelse var over dem.
- Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
- 1 Sam 1:15-16 : 15 Hanna svarte: 'Nei, min herre, jeg er en kvinne med tung sorg; jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men utøst min sjel for Herren.' 16 Regn ikke din tjenestekvinne for en udugelig kvinne; for ut av min store angst og sorg har jeg talt til nå.'
- Sal 18:4-6 : 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd. 5 Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg. 6 I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører.
- Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.