Verse 7

Han som sørger for rett for de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren setter de fangne fri.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri.

  • Norsk King James

    Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gir rett til de undertrykte og gir brød til de sultne; Herren setter de fangne fri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hjelper dem som blir undertrykt med rettferdighet, gir mat til de sultne. Herren løser de fangne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som dømmer de undertrykte og gir mat til de sultne. Herren frigjør fangene:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som utfører rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som gir rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne fri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.146.7", "source": "עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃", "text": "*ʿoseh* *mishpat* *la-ʿashuqim* *noten* *leḥem* *la-reʿebim* *YHWH* *mattir* *ʾasurim*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - executing/doing", "*mishpat*": "noun, masculine, singular - justice/judgment", "*la-ʿashuqim*": "preposition + qal passive participle, masculine, plural - for the oppressed", "*noten*": "qal participle, masculine, singular - giving", "*leḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food", "*la-reʿebim*": "preposition + qal participle, masculine, plural - to the hungry", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*mattir*": "hiphil participle, masculine, singular - releasing/setting free", "*ʾasurim*": "qal passive participle, masculine, plural - prisoners/those who are bound" }, "variants": { "*mishpat*": "justice/judgment/right", "*ʿashuqim*": "oppressed/exploited", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*mattir*": "sets free/releases/liberates", "*ʾasurim*": "prisoners/bound ones/captives" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som gjør rettferdighet for de undertrykte. Han gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som skaffer dem Ret, der lide Vold, som giver de Hungrige Brød; Herren løser de Bundne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

  • KJV 1769 norsk

    Han som opprettholder retten for de undertrykte og gir de sultne mat. Herren setter fri fangene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who executes judgment for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som gir rett til de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som gir rettferdighet til de undertrykte, og gir mat til de sultne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som fremmer retten for de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som gir rett til de undertrykte, og gir mat til de som trenger det; Herren setter fangene fri;

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde.

  • Geneva Bible (1560)

    Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

  • Bishops' Bible (1568)

    God looseth those that be bounde: God geueth syght to the blynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

  • Webster's Bible (1833)

    Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.

  • American Standard Version (1901)

    Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;

  • World English Bible (2000)

    who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

  • NET Bible® (New English Translation)

    vindicates the oppressed, and gives food to the hungry. The LORD releases the imprisoned.

Referenced Verses

  • Sal 103:6 : 6 Herren handler med rettferdighet og rett for alle undertrykte.
  • Sal 68:6 : 6 Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne.
  • Jer 31:14 : 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
  • Sak 9:11-12 : 11 Også du, på grunn av din pakts blod, vil jeg sende dine fanger ut av den brønnen hvor det ikke er vann. 12 Vendre tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
  • Sal 10:14-15 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse. 15 Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
  • Sal 10:18 : 18 For å dømme den farløse og den undertrykte, så mannen fra jorden ikke lenger skal undertrykke.
  • Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.
  • Sal 105:17-20 : 17 Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt til slave. 18 Hans føtter ble plaget med lenker; han ble lagt i jern. 19 Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham. 20 Kongen sendte og løslot ham; folkets hersker satte ham fri.
  • Sal 107:9-9 : 9 For han metter den tørstende sjel og fyller den sultne sjel med godhet. 10 De som sitter i mørke og dødens skygge, bundet i nød og jern,
  • Sal 107:14-16 : 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge og brøt deres lenker. 15 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn! 16 For han har ødelagt bronseportene og kløyvd jernbommene.
  • Sal 136:25 : 25 Han som gir mat til alt kjøtt, for hans miskunn varer evig.
  • Sal 142:7 : 7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omgi meg, for du skal gjøre vel mot meg.
  • Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres føde i rette tid. 16 Du åpner din hånd og metter alts livets lengsel.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige, fordi han er fattig; og undertrykk ikke de nødstedte i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndrer dem.
  • Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke den gamle grense, og gå ikke inn på markene til de farløse. 11 For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
  • Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.
  • Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.