Verse 11

Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.

• Norsk King James

  Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, som håper på hans nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som setter sin lit til hans miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som håper på hans nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.11", "source": "רוֹצֶ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Rōwtseh YHWH ʾet-yerēʾāyw ʾet-hamyahalîm lehasdōw*", "grammar": { "*Rōwtseh*": "participle, masculine singular, Qal - taking pleasure/delighting", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*yerēʾāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - those who fear him", "*ʾet*": "direct object marker", "*hamyahalîm*": "definite article + participle, masculine plural, Piel - those hoping/waiting", "*lehasdōw*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - for his lovingkindness" }, "variants": { "*Rōwtseh*": "takes pleasure in/delights in/favors", "*yerēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*hamyahalîm*": "those who hope/those who wait/those who expect", "*hasdōw*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver Behagelighed til dem, som ham frygte, som haabe til hans Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

• KJV 1769 norsk

  Herren har glede i dem som frykter ham, som håper på hans miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD takes pleasure in those that fear him, in those that hope in his mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har glede i dem som frykter Ham, i dem som venter på Hans godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har glede i dem som frykter ham, i de som håper på hans kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gleder seg over dem som tilber ham, over dem som setter sitt håp til hans nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDES delyte is in them that feare him, and put their trust in his mercy.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  God delyghteth in them that feare him: and in them that put their trust in his mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh takes pleasure in those who fear him, In those who hope in his loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is pleased with those fearing Him, With those waiting for His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.

• World English Bible (2000)

  Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD takes delight in his faithful followers, and in those who wait for his loyal love.

Referenced Verses

• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde,
• Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
• Mal 3:16-17 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte sammen, og Herren lyttet og hørte. En bok til minne ble skrevet for hans ansikt, for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
• Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og være glad, de som støtter min rettferdige sak; ja, la dem si alltid: Herren er stor, han som har glede i sin tjeners fred.
• Ordsp 31:30 : 30 Skjønnhet er svikefull, og ynde er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
• Sal 33:22 : 22 La din nåde, Herre, være over oss, slik som vi håper på deg.