Verse 4

Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med harpe og strengeinstrumenter.

• Norsk King James

  Lov ham med timbrel og dans; lov ham med strengeinstrumenter og andre instrumenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pris ham med trommer og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengespill og fløyte!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte.

• o3-mini KJV Norsk

  Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og blåseinstrumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise Him with tambourine and dancing; praise Him with stringed instruments and flutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.150.4", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב", "text": "*Hallelūhū* with-*ṯōp* and-*māḥōl* *Hallelūhū* with-*minnîm* and-*ʿūgāḇ*", "grammar": { "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*ṯōp*": "noun, masculine singular - tambourine/timbrel", "*māḥōl*": "noun, masculine singular - dance", "*minnîm*": "noun, masculine plural - stringed instruments", "*ʿūgāḇ*": "noun, masculine singular - pipe/flute/wind instrument" }, "variants": { "*ṯōp*": "tambourine/timbrel/drum", "*māḥōl*": "dance/dancing", "*minnîm*": "stringed instruments/strings", "*ʿūgāḇ*": "pipe/flute/wind instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med strengeinstrumenter og fløyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover ham med Tromme og Dands, lover ham med Strænge og Orgel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

• KJV 1769 norsk

  Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praise him with the tambourine and dance; praise him with stringed instruments and flutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pris ham med tamburin og dans! Pris ham med strengeinstrumenter og fløyte!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovsyng ham med tamburin og dans, lovsyng ham med strengeinstrumenter og orgel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ham lov med blåseinstrumenter og dans: gi ham lov med horn og strengeinstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Prayse him in the cymbals and daunse, prayse him vpon the strynges and pype.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse ye him with timbrell and flute: praise ye him with virginales and organs.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse ye hym with a tabret and a daunce: prayse ye him vpon the stringes and vpon the Organes.

• Authorized King James Version (1611)

  Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

• Webster's Bible (1833)

  Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise Him with timbrel and dance, Praise Him with stringed instruments and organ.

• American Standard Version (1901)

  Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.

• Bible in Basic English (1941)

  Give him praise with instruments of brass and in the dance: give him praise with horns and corded instruments.

• World English Bible (2000)

  Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise him with the tambourine and with dancing! Praise him with stringed instruments and the flute!

Referenced Verses

• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans, la dem lovsynge ham med tamburin og harpe.
• Jes 38:20 : 20 Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.
• 2 Mos 15:20 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
• Job 21:12 : 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.
• Job 30:31 : 31 Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.
• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia, ut fra elfenbenspalasser, som gleder deg.
• Sal 92:3 : 3 på tistrenget harpe og på lut, til lyden av en dempet harpe.
• Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud. På en lyre med ti strenger vil jeg prise deg.
• Hab 3:19 : 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.