Verse 3

Men til de hellige som er på jorden, og de herlige, er all min glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de hellige i landet, de ærede; i dem finner jeg min glede.

• Norsk King James

  Men til de hellige som er på jorden, og til de noble, i dem finner jeg all min glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det gjelder de hellige som er på jorden, de herlige som jeg gleder meg over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til de hellige som er i landet, de prisverdige, er hele min glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til de hellige på jorden, og til de edle, som er min fulle glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hellige som er i landet, de herlige, er alle mine ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the holy ones who are in the land, they are the excellent ones in whom is all my delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.3", "source": "לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃", "text": "To *qədôšîm* who-in *ʾāreṣ* they and-*ʾaddîrê* all-*ḥepṣî*-in them", "grammar": { "To *qədôšîm*": "preposition + noun, masculine plural - to/for holy ones/saints", "who-in": "relative pronoun + preposition - who are in", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "they": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - excellent ones/noble ones", "*ḥepṣî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my delight/pleasure" }, "variants": { "*qədôšîm*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾaddîrê*": "excellent ones/noble ones/majestic ones", "*ḥepṣî*": "my delight/my pleasure/my desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hellige som er i landet, de herlige, dem har jeg all min glede i.

• Original Norsk Bibel 1866

  (men) til de Hellige, de, som ere paa Jorden, og til de Herlige, til hvilke al min Lyst er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

• KJV 1769 norsk

  men til de hellige som er på jorden, og de æreverdige, i dem har jeg all min glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de hellige i landet, de er de herlige som gir meg all min glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de hellige som er i landet, De hederlige, all min glede er i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hellige som er på jorden, de er de herlige, og i dem har jeg min glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hellige i landet er de edle, i dem har jeg all min glede.

• Coverdale Bible (1535)

  All my delyte is vpon the sanctes that are in the earth, and vpon soch like.

• Geneva Bible (1560)

  But to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.

• Bishops' Bible (1568)

  But all my delyght is to do good vnto the saintes that are in the earth: and vnto such as excell in vertue.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight.

• Webster's Bible (1833)

  As for the saints who are in the earth, They are the excellent ones in whom is all my delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the holy ones who `are' in the land, And the honourable, all my delight `is' in them.

• American Standard Version (1901)

  As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.

• World English Bible (2000)

  As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for God’s chosen people who are in the land, and the leading officials I admired so much–

Referenced Verses

• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Nå, Herre Gud, reis deg til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg i godhet.
• Sal 30:4 : 4 Syng for Herren, dere hans trofaste, og takk ham for minnet om hans hellighet.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
• Sal 116:15 : 15 Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Ordsp 8:31 : 31 Lekende på hans beboelige jord, og mine gleder var hos menneskenes barn.
• Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige er mer fremragende enn sin nabo, men de ondes vei leder dem vill.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
• Høys 4:1-7 : 1 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell. 2 Tennene dine er som en flokk nystussede sauer som kommer opp fra vasken, hvor hver og en har tvillinger, og ingen er uten lam. 3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og ditt tale er vakkert: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor sløret ditt. 4 Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle krigermenns skjold. 5 Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene. 6 Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden. 7 Du er fullkomment vakker, min elskede; det finnes ingen lyte i deg.
• Høys 7:10 : 10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.