Verse 2

Jeg sier til Herren: Du er min Herre, min velferd er ikke uten deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre; all min godhet kommer fra deg.

• Norsk King James

  O min sjel, du har sagt til Gud: Du er min Herre; min godhet når ikke opp til deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til Herren: Du er min Herre, ingenting godt har jeg utenfor deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier til Herren: "Du er min Herre, uten deg har jeg intet gode."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, min sjel, du har sagt til Herren: «Du er min Herre»; min godhet strekker seg ikke til en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, mitt gode er ikke uten deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to the LORD, 'You are my Lord; I have no good apart from You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.2", "source": "אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāmart* to *YHWH* *ʾădōnāy* you *ṭôḇātî* *bal*-upon you", "grammar": { "*ʾāmart*": "perfect verb, 2nd person feminine singular - you have said", "to *YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person suffix - my Lord", "*ṭôḇātî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my goodness/welfare", "*bal*": "negative particle - not/nothing", "upon you": "preposition with 2nd person masculine suffix - above/beyond you" }, "variants": { "*ʾāmart*": "you have said/you have spoken (possibly scribal error for אָמַרְתִּי 'I have said')", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*ṭôḇātî*": "my goodness/my welfare/my good", "*bal*": "not/never/nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sier til Herren: «Du er min Herre, alt godt jeg har, kommer fra deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, (min Sjæl,) sagde til Herren: Du er (min) Herre, mit Gode (naaer) ikke til dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

• KJV 1769 norsk

  Min sjel, du har sagt til Herren: Du er min Gud; min godhet rekker ikke opp til deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my soul, you have said to the LORD, 'You are my Lord: my goodness extends not to You;

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel har sagt til Herren: «Du er min Herre. Uten deg har jeg ingenting godt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt til Herren: 'Du er min Herre; Min godhet er ikke til nytte uten deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, jeg har ingen glede uten deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre, jeg har ingen annen lykke enn deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sayde vnto ye LORDE: thou art my God, my goodes are nothinge vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O my soule, thou hast sayd vnto the Lorde, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sayde O my soule vnto God, thou art my Lorde: my weldoing can do thee no good.

• Authorized King James Version (1611)

  [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;

• Webster's Bible (1833)

  My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast said to Jehovah, `My Lord Thou `art';' My good `is' not for thine own sake;

• American Standard Version (1901)

  [ O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

• World English Bible (2000)

  My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  I say to the LORD,“You are the Lord, my only source of well-being.”

Referenced Verses

• Sal 31:14 : 14 Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Jes 26:13 : 13 Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi huske ditt navn.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger.
• Job 22:2-3 : 2 Kan et menneske være til nytte for Gud, som en klok kan være til nytte for seg selv? 3 Er det til glede for Den Allmektige at du er rettferdig? Eller er det en vinning for ham at du gjør dine veier fullkomne?
• Job 35:7-8 : 7 Om du er rettferdig, hva gir du ham? Eller hva mottar han fra din hånd? 8 Din ondskap kan skade et menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne en annen.
• Sal 8:1 : 1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himlene.
• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.