Verse 1

Bevar meg, Gud, for jeg søker tilflukt hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.

• Norsk King James

  Bevar meg, Gud! I deg setter jeg min tillit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids gylne smykke. Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.1", "source": "מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃", "text": "*miktām* to *dāwid* *šāmrēnî* *ʾēl* because-*ḥāsîtî* in you", "grammar": { "*miktām*": "noun, masculine, singular - a type of psalm/writing, possibly 'inscription'", "to *dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David", "*šāmrēnî*": "imperative verb + 1st person suffix - guard/preserve/keep me", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ḥāsîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have taken refuge/trusted" }, "variants": { "*miktām*": "inscription/golden psalm/secret treasure", "*šāmrēnî*": "guard me/preserve me/protect me", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/I have trusted/I have sought protection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar meg, Gud, for i deg har jeg tatt min tilflukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids gyldne Smykke. Gud, bevar mig, thi jeg troer paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

• KJV 1769 norsk

  En michtam av David. Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Preserve me, O God, for in You do I put my trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar meg, Gud, for i deg tar jeg tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beskytt meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Preserue me (o God) for in the do I trust.

• Geneva Bible (1560)

  Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.

• Bishops' Bible (1568)

  The golden psalme of Dauid. Preserue me O Lorde: for I haue reposed my trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.

• Webster's Bible (1833)

  > Preserve me, God, for in you do I take refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.

• American Standard Version (1901)

  [Michtam of David]. Preserve me, O God; For in thee do I take refuge.

• Bible in Basic English (1941)

  <Michtam. Of David.> Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.

• World English Bible (2000)

  Preserve me, God, for in you do I take refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  A prayer of David. Protect me, O God, for I have taken shelter in you.

Referenced Verses

• Sal 56:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,
• Sal 22:8 : 8 «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»
• Sal 25:20 : 20 Bevar min sjel og fri meg ut; la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt i deg.
• Sal 31:23 : 23 Elsk Herren, alle hans hellige! For Herren bevarer de trofaste, men rikelig gjengjelder han dem som handler stolt.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Sal 7:1 : 1 Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil sette sin lit til deg; for du, HERRE, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 17:5 : 5 Støtt mine skritt på dine stier, så mine fotspor ikke vakler.
• Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.
• Sal 84:12 : 12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.
• Sal 116:6 : 6 Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• Ordsp 2:8 : 8 Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren er hans håp. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.