Verse 6

Målesnorene har falt for meg på vakre steder; ja, jeg har en prektig arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine grenser har blitt lagt ut i skjønne områder; min arv er vidunderlig.

• Norsk King James

  Mine grenser har falt i gode steder; jeg har en velsignet arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Linjer har falt for meg på fine steder; ja, jeg har fått en vakker arvedel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Linjer har falt for meg på vakre steder; ja, min arv er skjønn for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine linjer har falt meg til gode steder; ja, jeg har en storslått arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.6", "source": "חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלֽ͏ָי׃", "text": "*ḥăḇālîm* *nāp̄lû*-to me in *nəʿîmîm* indeed-*naḥălāt* *šāp̄rāh* upon me", "grammar": { "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - measuring lines/territories/portions", "*nāp̄lû*": "perfect verb, 3rd person plural - they fell/were allotted", "in *nəʿîmîm*": "preposition + noun, masculine plural - in pleasant places", "*naḥălāt*": "noun, feminine singular construct - inheritance of/heritage", "*šāp̄rāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it is beautiful/pleasing", "upon me": "preposition with 1st person suffix - upon/to me" }, "variants": { "*ḥăḇālîm*": "measuring lines/territories/portions/lot lines", "*nāp̄lû*": "they fell/were allotted/were assigned", "*nəʿîmîm*": "pleasant places/delightful places/beautiful places", "*naḥălāt*": "inheritance/heritage/possession", "*šāp̄rāh*": "is beautiful/is pleasing/is delightful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Målestengene har falt meg til på herlige steder, ja, jeg har en prektig arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Snorene faldt mig paa de liflige (Stæder,) ja det er en deilig Arv for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

• KJV 1769 norsk

  På hyggelige steder har de målt opp min arv; ja, en herlig arv har jeg fått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lines have fallen unto me in pleasant places; yes, I have a good heritage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Målene har falt for meg på hyggelige steder. Ja, jeg har en god arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Snorene har falt for meg på vakre steder, Ja, en deilig arv har jeg fått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min lodd har falt på vakre steder, ja, jeg har en herlig arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den delen som er tilmålt meg, jeg har en vakker arv.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE himself is my good and my porcion, thou manteynest my enheritauce.

• Geneva Bible (1560)

  The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.

• Bishops' Bible (1568)

  My lot is fallen vnto me in a pleasaut grounde: I haue a goodly heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage.

• Webster's Bible (1833)

  The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance `is' for me.

• American Standard Version (1901)

  The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

• Bible in Basic English (1941)

  Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.

• World English Bible (2000)

  The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.

Referenced Verses

• Sal 78:55 : 55 Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Sal 21:1-3 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse! 2 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke holdt tilbake forespørselen fra hans lepper. Sela. 3 Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ved lodd; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført bort fra sitt land.