Verse 8

Bevar meg som din øyenstein, skjul meg under dine vinges skygge,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger.

• Norsk King James

  Bevar meg som din øyensten, beskytt meg under vingene dine,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bevar meg som øyets eple, skjul meg i skyggen av dine vinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,

• o3-mini KJV Norsk

  Bevar meg som øyets pupill; gjem meg under skyggen av dine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine fingerskygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Protect me as you would the pupil of your eye; hide me in the shadow of your wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.8", "source": "שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃", "text": "*Šāmrēnî* *kǝ'îšôn* *bat-'āyin* *bǝṣēl* *kǝnāfeykā* *tastîrēnî*", "grammar": { "*Šāmrēnî*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - keep/guard/preserve me", "*kǝ'îšôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - as the apple/pupil of", "*bat-'āyin*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular - daughter of eye (pupil)", "*bǝṣēl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the shadow of", "*kǝnāfeykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your wings", "*tastîrēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will hide me" }, "variants": { "*'îšôn*": "apple/pupil/dark center (of eye)", "*bat-'āyin*": "daughter of eye/pupil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bevar mig som en Øiesteen i Øiet, skjul mig under dine Vingers Skygge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

• KJV 1769 norsk

  Bevar meg som din øyesten, skjul meg under dine vingers skygge,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep me as the apple of the eye; hide me under the shadow of your wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bevar meg som din øyensten; skjul meg i skyggen av dine vinger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold meg som øyets eple; Skjul meg i skyggen av dine vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bevar meg som din øyesten; Skjul meg under dine vinger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger,

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe me as the apple of an eye, defende me vnder the shadowe of thy wynges.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe me as the apple of an eye, hyde me vnder the shadowe of thy wynges: from the face of the vngodly that go about to destroy me, from myne enemies that compasse me rounde about to take away my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

• Webster's Bible (1833)

  Keep me as the apple of your eye; Hide me under the shadow of your wings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

• American Standard Version (1901)

  Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

• World English Bible (2000)

  Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me as you would protect the pupil of your eye! Hide me in the shadow of your wings!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i den ødslige, hylende villmarken; han ledet ham omkring, underviste ham, han voktet ham som sin øyesten.
• Rut 2:12 : 12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»
• Sal 36:7 : 7 Hvor dyrebar er din miskunn, Gud! Derfor setter menneskenes barn sin lit til skyggen av dine vinger.
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
• Sal 61:4 : 4 Jeg vil bo i ditt telt for alltid; jeg vil ta min tilflukt under dine vingers skjul. Sela.
• Sal 63:7 : 7 For du har vært min hjelp, derfor vil jeg juble i skyggen av dine vinger.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter ære har han sendt meg til de nasjonene som plyndret dere, for den som rører deg, rører ved hans øyesten.
• Ordsp 7:2 : 2 Hold mine bud, så du kan leve, og akt på min lov som pupillen i ditt øye.