Verse 9

fra de onde som plager meg, fra mine dødelige fiender, som omringer meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bevar meg fra de onde som ønsker å ødelegge meg, mine fiender som truer mitt liv.

• Norsk King James

  Fra de ugudelige som angriper meg, fra mine fiender som omringer meg på alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra de ugudelige som ødelegger meg, fiender som omringer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra de onde som overvelder meg, mine dødsfiender omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri meg fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødbringende fiender som omringer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra de onde som ødelegger meg, mine fiender som omringer meg dødelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Protect me from the wicked who attack me, from my life’s enemies who surround me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.9", "source": "מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃", "text": "*Mippǝnê* *rǝšā'îm* *zû* *šaddûnî* *'ōyǝbay* *bǝnefeš* *yaqqîfû* *'ālāy*", "grammar": { "*Mippǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the face of", "*rǝšā'îm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*zû*": "demonstrative pronoun - this/these", "*šaddûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have devastated me", "*'ōyǝbay*": "verb, qal participle, masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*bǝnefeš*": "preposition + noun, feminine singular - in/with life/soul", "*yaqqîfû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they surround", "*'ālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*šaddûnî*": "they have devastated/destroyed/oppressed me", "*bǝnefeš*": "with life/with soul/mortally/to the death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de ugudelige som vil ødelegge meg, mine fiender som omringer meg med sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  for de Ugudeliges Ansigt, som ødelægge mig, (ja) min Sjæls Fjenders, som omringe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

• KJV 1769 norsk

  fra de ugudelige som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omslutter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the wicked who oppress me, from my deadly enemies who surround me.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra de onde som undertrykker meg, mine dødelige fiender som omgir meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra de onde som ødelegger meg. Mine fiender omringer meg med sjelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra de ugudelige som undertrykker meg, Mine dødelige fiender som omgir meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død.

• Coverdale Bible (1535)

  From the vngodly that trouble me, fro myne enemies which compasse my soule rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue inclosed them selues in their owne fat: with their mouth they speake proude thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass me about.

• Webster's Bible (1833)

  From the wicked who oppress me, My deadly enemies, who surround me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me.

• American Standard Version (1901)

  From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

• Bible in Basic English (1941)

  From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring my death.

• World English Bible (2000)

  from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Protect me from the wicked men who attack me, my enemies who crowd around me for the kill.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.
• 1 Krøn 17:9 : 9 Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før,
• Sal 7:5 : 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.
• Sal 31:20 : 20 Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.
• Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel.
• Sal 35:12 : 12 De belønnet meg med ondt for godt og brakte min sjel i nød.