Verse 10

De er omsluttet i sitt eget fett, med munnen taler de stolt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har stengt sitt hjerte for medfølelse; de taler med overmot.

• Norsk King James

  De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har lukket sitt hjerte, med sin munn taler de stolt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.

• o3-mini KJV Norsk

  De er innhyllet i sin egen overflod, og med sine lepper taler de hovmodig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.10", "source": "חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃", "text": "*Ḥelbāmô* *sāgǝrû* *pîmô* *dibbǝrû* *bǝgē'ût*", "grammar": { "*Ḥelbāmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*sāgǝrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have closed", "*pîmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*dibbǝrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they have spoken", "*bǝgē'ût*": "preposition + noun, feminine singular - with pride/arrogance" }, "variants": { "*Ḥelbāmô*": "their fat/prosperity/insensitivity", "*sāgǝrû*": "they have closed/shut up/enclosed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sitt fett har de lukket sine hjerter, med sin munn taler de høyt modig.

• Original Norsk Bibel 1866

  De lukke til med deres Fedme, de tale med deres Mund af Hovmod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

• KJV 1769 norsk

  De er innestengt av sitt eget fett; med sin munn taler de stolte ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lukker sine ufølsomme hjerter. Med munnen taler de hovmodig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er omkranset av sitt eget fett: med sin munn taler de stolt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Which manteyne their owne welthynesse with oppression, & their mouth speaketh proude thinges.

• Geneva Bible (1560)

  They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue nowe compassed me on euery syde where our way lyeth: they toote with their eyes to ouerthrow me downe on the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

• Webster's Bible (1833)

  They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

• American Standard Version (1901)

  They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

• Bible in Basic English (1941)

  They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

• World English Bible (2000)

  They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are calloused; they speak arrogantly.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.
• Sal 31:18 : 18 La løgnens lepper bli tause, de som taler hardt mot den rettferdige, med stolthet og forakt.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er som fett; men jeg fryder meg i din lov.
• Job 15:27 : 27 For han dekker sitt ansikt med sitt fett og lager klumper av fett på sine sider.
• Sal 12:3-4 : 3 HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting. 4 De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?
• 2 Mos 5:2 : 2 Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• Sal 123:4 : 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Jes 6:10 : 10 «Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
• Sal 73:7-9 : 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.