Verse 4

Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.

• Norsk King James

  Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Han som sitter i himmelen vil le, og Herren skal håne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.4", "source": "יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ", "text": "*yôšēḇ* *baššāmayim* *yiśḥāq* *ʾăḏōnāy* *yilʿaḡ*-*lāmô*", "grammar": { "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - the one sitting/dwelling", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*yiśḥāq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he laughs/mocks", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/Master", "*yilʿaḡ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he scoffs/mocks/derides", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - at them" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "one sitting/dwelling/enthroned", "*yiśḥāq*": "laughs/mocks/ridicules", "*yilʿaḡ*": "scoffs/mocks/derides/holds in derision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) den, som boer i Himmelen, leer (ad dem), Herren bespotter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• KJV 1769 norsk

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision.

• Geneva Bible (1560)

  But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

• Bishops' Bible (1568)

  He that dwelleth in heauen wyll laugh them to scorne: the Lorde wyll haue them in derision.

• Authorized King James Version (1611)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• Webster's Bible (1833)

  He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.

• American Standard Version (1901)

  He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

• World English Bible (2000)

  He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.

Referenced Verses

• Sal 59:8 : 8 Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Jes 40:22 : 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna.
• Ordsp 1:26 : 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer, jeg vil håne når deres frykt kommer.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: «Jomfruen, Sions datter, forakter deg, spotter deg. Jerusalems datter rister sitt hode etter deg.»
• Sal 53:5 : 5 Der var de i stor frykt, hvor ingen frykt var; for Gud har spredt knoklene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.