Verse 1

Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld; jeg har også satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.

• Norsk King James

  Døm meg, Gud; for jeg har vandret i integritet: jeg har også satt min lit til HERREN; derfor skal jeg ikke falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herre, døm meg og gi meg rett, for jeg har vandret med uskyld, og jeg stoler på Herren; jeg skal ikke snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min ærlighet. Jeg har satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David. Døm meg, Herre, for jeg har levd i min uskyld; jeg har stolt på Herren og vil ikke vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judge me, Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *šāp̄əṭēnî* *YHWH* *kî*-*ʾănî* in-*tummî* *hālāḵtî* and-in-*YHWH* *bāṭaḥtî* not *ʾemʿād*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prefixed with lamed preposition - of/belonging to David", "*šāp̄əṭēnî*": "imperative verb with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun 'integrity' with 1st person singular possessive suffix - my integrity", "*hālāḵtî*": "qal perfect 1st person singular - I have walked", "*bāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have trusted", "*ʾemʿād*": "qal imperfect 1st person singular - I will slip/waver/slide" }, "variants": { "*šāp̄əṭēnî*": "judge me/vindicate me", "*tummî*": "my integrity/my innocence/my blamelessness", "*hālāḵtî*": "I have walked/I have conducted myself", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied", "*ʾemʿād*": "I will slip/I will waver/I will be moved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herre! skaf mig Ret, thi jeg, jeg haver vandret i min Fuldkommenhed, og jeg forlader mig paa Herren, jeg skal ikke snuble.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Døm meg, Herre; for jeg har vandret i min uskyld. Jeg har også stolt på Herren; derfor skal jeg ikke vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm meg, Herre, for jeg har levd i troskap. Jeg har stolt på deg uten å vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm meg, Herre, for jeg har vandret i rettskaffenhet: Jeg har også stolt på deg uten å vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Herre, vær min dommer, for min oppførsel har vært rettskaffen. Jeg har satt min lit til Herren, og jeg er ikke i fare for å vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou my iudge (O LORDE) for I walke innocently: my trust is in the LORDE, therfore shall I not fall.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Ivdge me, O Lorde, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Iudge thou me O God, for I haue walked in my perfection: my trust also hath ben in God therfore I shall not fall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide.

• Webster's Bible (1833)

  > Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Judge me, O Jehovah, for I in mine integrity have walked, And in Jehovah I have trusted, I slide not.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> O Lord, be my judge, for my behaviour has been upright: I have put my faith in the Lord, I am not in danger of slipping.

• World English Bible (2000)

  Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. Vindicate me, O LORD, for I have integrity, and I trust in the LORD without wavering.

Referenced Verses

• Sal 7:8 : 8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.
• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stoler på ham, og jeg blir hjulpet; derfor gleder mitt hjerte seg storlig, og med min sang vil jeg prise ham.
• Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.
• Sal 31:14 : 14 Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.
• Sal 35:24 : 24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, så de ikke fryder seg over meg.
• Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; ingen av trinnene hans skal gli.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Frigjør meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 54:1 : 1 Frels meg, Gud, ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.
• Sal 62:2 : 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad.
• Sal 62:6 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes.
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, slumrer ikke.
• Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• Sal 4:5 : 5 Bring frem ofre av rettferdighet, og sett deres lit til Herren.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de ugudelige blir tause i mørket. For ikke ved egen styrke skal mennesket seire.
• 1 Sam 24:15 : 15 Derfor skal Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og han skal se og føre min sak og dømme meg fra din hånd.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever uklanderlig, gjør rettferdige handlinger og taler sannhet i sitt hjerte.
• Sal 21:7 : 7 For kongen stoler på Herren, og gjennom Den Høyes nåde skal han ikke vakle.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
• Sal 26:11 : 11 Men for meg, jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg, og vær nådig mot meg.