Verse 8
Herre, jeg har elsket ditt huses bolig og stedet hvor din herlighet bor.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker.
Norsk King James
Gud, jeg har elsket ditt hus, og stedet hvor din ære hviler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, jeg elsker ditt hus der du bor, stedet for din herlighets bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.
o3-mini KJV Norsk
Herre, jeg elsker ditt hus og det sted hvor din ære hviler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lord, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.8", "source": "יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾāhaḇtî* *məʿôn* *bêṯeḵā* and-*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have loved", "*məʿôn*": "noun construct - dwelling/habitation of", "*bêṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*məqôm*": "noun construct - place of", "*miškan*": "noun construct - tabernacle/dwelling of", "*kəḇôḏeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*ʾāhaḇtî*": "I have loved/I love", "*məʿôn* *bêṯeḵā*": "habitation of your house/dwelling of your house", "*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*": "place of the dwelling of your glory/location where your glory abides" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! jeg elsker dit Huses Bolig og din Æres Tabernakels Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
KJV 1769 norsk
Herre, jeg har elsket din boligs hjemsted, stedet hvor din ære bor.
KJV1611 - Moderne engelsk
LORD, I have loved the habitation of Your house and the place where Your honor dwells.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, jeg elsker hjemmet hvor din ære bor, stedet hvor din herlighet bor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, jeg har elsket ditt hus' bolig, og stedet hvor din ære bor.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet hvor din herlighet bor.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.
Coverdale Bible (1535)
LORDE, I loue the habitacion of thy house, and ye place where thy honoure dwelleth.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.
Bishops' Bible (1568)
O God, I haue loued the habitation of thine house: and the place where thine honour dwelleth.
Authorized King James Version (1611)
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, I love the habitation of your house, The place where your glory dwells.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour.
American Standard Version (1901)
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
Bible in Basic English (1941)
Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.
World English Bible (2000)
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, I love the temple where you live, the place where your splendor is revealed.
Referenced Verses
- 2 Mos 25:21-22 : 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
- 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
- 2 Sam 15:25 : 25 Kongen sa til Sadok: Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil han la meg komme tilbake, og vise meg både den og hans bolig.
- 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.
- 2 Krøn 5:14-6:2 : 14 Slik at prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus. 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tette mørket. 2 Men jeg har bygget et hus til din bolig, et sted hvor du kan bo for alltid.
- Sal 27:4-6 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine livsdager, for å skue Herrens skjønnhet og søke ham i hans tempel. 5 For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe. 6 Nå skal mitt hode løftes opp over mine fiender rundt meg; derfor vil jeg ofre gledens ofre i hans telt, jeg vil synge og prise Herren.
- Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes dette, utøser jeg min sjel inni meg. For jeg pleide å gå med folkemengden, gikk med dem til Guds hus, med jubelens og lovprisningens røst, en folkemengde som feiret høytid.
- Sal 63:2-3 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal lovprise deg.
- Sal 84:1-2 : 1 Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter, ja, den tæres etter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt legeme roper etter den levende Gud.
- Sal 84:10 : 10 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus enn å bo i de ondes telt.
- Sal 122:1-4 : 1 Jeg gledet meg da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus. 2 Våre føtter står i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd. 4 Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å vitne for Israel, for å takke Herrens navn.
- Sal 122:9 : 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.
- Jes 38:20 : 20 Herren var klar til å frelse meg; derfor vil vi synge mine sanger til harpe alle våre livs dager i Herrens hus.
- Jes 38:22 : 22 Hiskia hadde også sagt: «Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?»