Verse 3

Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.

• Norsk King James

  Dra meg ikke bort med de onde, de onde; de taler fred til sine naboer, men har ondskap i hjertene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra meg ikke bort sammen med de onde, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg ikke bli tatt med de onde og dem som bedriver urett, som taler fred til sine naboer mens ondt hersker i deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak peace to their neighbors but harbor evil in their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.3", "source": "אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃", "text": "Do not *timšĕkēnî* with *rĕšāʿîm* and with *pōʿălê* *ʾāwen*, *dōbĕrê* *šālôm* with *rēʿêhem*, but *rāʿâ* in *bilbābām*.", "grammar": { "*timšĕkēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and negative particle - do not draw me away/drag me", "*rĕšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*pōʿălê*": "qal participle masculine plural construct - workers/doers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*dōbĕrê*": "qal participle masculine plural construct - speakers of", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/completeness/welfare", "*rēʿêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their neighbors/friends", "*rāʿâ*": "noun feminine singular - evil/distress/misery", "*bilbābām*": "noun masculine singular with prefix preposition and 3rd person masculine plural suffix - in their heart" }, "variants": { "*timšĕkēnî*": "draw me away/drag me/take me away", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/guilty ones", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*šālôm*": "peace/welfare/friendship/completeness", "*rāʿâ*": "evil/distress/misery/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dra meg ikke bort med de ugudelige og med dem som gjør urett, de som taler fred til deres neste, men ondskap er i deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drag mig ikke hen med de Ugudelige og med dem, som gjøre Uret, som tale Fred med deres Næste, enddog der er Ondt i deres Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Riv meg ikke bort sammen med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler vennlig med sin neste, men som har ondskap i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not draw me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dra meg ikke bort med de ugudelige, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men onde gjerninger er i deres hjerter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i hjertet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg ikke bli dratt bort med de ugudelige, de som gjør ondt; de som snakker fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta meg ikke bort sammen med synderne og de som gjør ondt, som taler fredelig til sine naboer, men har ondskap i sine hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  O plucke me not awaye amonge the vngodly and wicked doers, which speake frendly to their neghboure, but ymagin myschefe in their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Take me not away with the vngodlye, and with the workers of iniquitie: whiche speake of peace to their neighbours, but mischiefe is in their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Don't draw me away with the wicked, With the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw me not with the wicked, And with workers of iniquity, Speaking peace with their neighbours, And evil in their heart.

• American Standard Version (1901)

  Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.

• World English Bible (2000)

  Don't draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly, who talk so friendly to their neighbors, while they plan to harm them!

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 26:9 : 9 Ta ikke min sjel bort med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn,
• Sal 62:4 : 4 De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på villspor: De biter med tennene og roper: Fred, men den som ikke gir dem noe, mot ham erklærer de krig.
• Sal 7:14 : 14 Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.
• Ordsp 26:23-26 : 23 Brennende lepper og et ondt hjerte er som et potteskår dekket med sølvslagg. 24 Den som hater, fordreier med sine lepper og gjemmer falskhet inni seg. 25 Om han bruker fine ord, tro ham ikke, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den som dekker over sitt hat med bedrageri, hans ondskap skal bli avslørt for hele menigheten.
• Jer 9:8-9 : 8 Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold. 9 Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• 4 Mos 16:26 : 26 Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."