Verse 6

Jeg vil ikke frykte for ti tusen av folket som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, fordi Herren støtter meg.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke frykte for titusen mennesker som står imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren støtter meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våkner igjen, for Herren holder meg oppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg frykter ikke titusenvis av dem som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg vil ikke frykte titusenvis av mennesker som har satt seg imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet opp, for Herren støtter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lay down and slept; I awoke again, because the LORD sustains me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.6", "source": "אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃", "text": "*ʾănî* *šākabətî* *wā-ʾîšānāh* *hĕqîṣôtî* *kî* *YHWH* *yismękēnî*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*šākabətî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lay down", "*wā-ʾîšānāh*": "conjunction with verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - and I sleep", "*hĕqîṣôtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I awake", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yismękēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sustains me" }, "variants": { "*šākabətî*": "I lay down/I recline/I rest", "*wā-ʾîšānāh*": "and I sleep/and I slumber", "*hĕqîṣôtî*": "I awake/I wake up", "*yismękēnî*": "he sustains me/he supports me/he upholds me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg lagde mig og sov; jeg opvaagnede, thi Herren opholder mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal ikke være redd for titusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke frykte titusener av mennesker Som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg frykter ikke for titusener av folk som stiller seg rundt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke frykte ti tusener av folk som omringer meg på alle kanter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg frykter ikke, om tusener omringer meg og retter seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am not afrayed for thousandes of the people, that copasse me rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not be afrayde of ten thousandes of the people: that haue set them selues against me rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about.

• Webster's Bible (1833)

  I will not be afraid of tens of thousands of people Who have set themselves against me on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am not afraid of myriads of people, That round about they have set against me.

• American Standard Version (1901)

  I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

• Bible in Basic English (1941)

  I will have no fear, though ten thousand have come round me, putting themselves against me.

• World English Bible (2000)

  I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not afraid of the multitude of people who attack me from all directions.

Referenced Verses

• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd? 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.
• 2 Sam 18:7 : 7 Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.
• 2 Kong 6:15-17 : 15 Da Guds manns tjener stod opp tidlig og gikk ut, så han en hær som omkranset byen med hester og vogner. Og tjeneren sa til ham: Å, herre! Hva skal vi gjøre? 16 Og han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem. 17 Og Elisa ba og sa: Herre, jeg ber deg, åpne øynene hans, så han kan se. Og Herren åpnet den unges øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt omkring Elisa.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 46:2 : 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.