Verse 6

Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et øyeblikk varer din vrede, men din godhet varer livet ut. Om kvelden gråter vi, men om morgenen er det jubel.

• Norsk King James

  Og i min velstand sa jeg: Jeg vil aldri bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; om kvelden er det gråt, men om morgenen frydesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et øyeblikk varer hans vrede, men liv er i hans nåde. Gråt kan vare i en natt, men glede kommer om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For bare et øyeblikk varer hans vrede, men livet er i hans velbehag. Om kvelden gjester gråt, men om morgenen er det jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For His anger lasts only a moment, but His favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.6", "source": "כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃", "text": "*Kî* *regaʿ* in-*ʾappô* *ḥayyîm* in-*rəṣônô* in-the-*ʿereḇ* *yālîn* *beḵî* *wə-la-bōqer* *rinnâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*regaʿ*": "masculine singular - moment", "*ʾappô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his anger", "*ḥayyîm*": "masculine plural - life", "*rəṣônô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his favor", "*ʿereḇ*": "masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the evening", "*yālîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - may lodge/remain/stay", "*beḵî*": "masculine singular - weeping", "*wə-la-bōqer*": "masculine singular with conjunction waw and prefixed preposition lamed with definite article - and for the morning", "*rinnâ*": "feminine singular - joy/singing/shout of joy" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant/brief time", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nostril", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*rəṣônô*": "his favor/his good will/his pleasure/his acceptance", "*yālîn*": "lodges/remains/stays overnight/endures", "*beḵî*": "weeping/crying/tears", "*rinnâ*": "joy/singing/shout of joy/jubilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et øyeblikk varer hans vrede, men hele livet varer hans gunst; om kvelden er det gråt som gjester, men om morgenen er det jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Øieblik (varer) hans Vrede, (men) Livet er i hans Velbehagelighed; om Aftenen, (ja) Natten igjennem skeer Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• KJV 1769 norsk

  Og i min fremgang sa jeg: Jeg skal aldri vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i min velstand, "Jeg skal aldri vakle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i min trygghet, ‘Jeg skal aldri rokkes.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i min velstand, jeg skal aldri bli rokket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det gikk bra for meg sa jeg, jeg vil aldri vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, whe I was in prosperite, I sayde: Tush, I shal neuer fall more. (And why? thou LORDE of thy goodnesse haddest made my hill so stronge.)

• Geneva Bible (1560)

  And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  And in my prosperitie I saide, I shall neuer haue a fal:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  When things went well for me I said, I will never be moved.

• World English Bible (2000)

  As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

• NET Bible® (New English Translation)

  In my self-confidence I said,“I will never be shaken.”

Referenced Verses

• Job 29:18-20 : 18 Da sa jeg: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal mangfoldiggjøre mine dager som sanden.' 19 Min rot strakte seg ut ved vannene, og dugg hvilte hele natten på mine greiner. 20 Min ære var ny hos meg, og min bue ble fornyet i min hånd.
• Sal 10:6 : 6 Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes: fra generasjon til generasjon vil jeg aldri oppleve motgang.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for mine øyne; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke rokkes.
• Sal 119:117 : 117 Hjelp meg, så skal jeg bli frelst; og jeg vil akt på dine forskrifter alltid.
• Jes 47:7 : 7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke hvordan det ville ende.
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?