Verse 12
Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sions berg skal glede seg, Judas døtre skal fryde seg for dine dommer.
Norsk King James
Gå omkring Sion, og fortell om hennes tårn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sions fjell gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble på grunn av dine dommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn.
o3-mini KJV Norsk
Gå omkring Sion, vandre rundt dens murer og fortell om dens tårn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La Sions fjell glede seg, la Judas døtre fryde seg, for dine dommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.48.12", "source": "יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃", "text": "*yiśmaḥ har-ṣiyyôn tāgēlnāh bənôt yəhûdāh* for sake of *mišpāṭeykā*", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let rejoice", "*har-ṣiyyôn*": "masculine singular construct + proper noun - Mount Zion", "*tāgēlnāh*": "qal imperfect 3rd feminine plural - let rejoice/be glad", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ləmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*mišpāṭeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your judgments" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/let rejoice", "*tāgēlnāh*": "rejoice/are glad/let rejoice", "*bənôt yəhûdāh*": "daughters of Judah/towns of Judah", "*mišpāṭeykā*": "your judgments/your ordinances/your decisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sions fjell skal glede seg, Judas døtre skal juble over dine dommer.
Original Norsk Bibel 1866
Zions Bjerg glæder sig, Judæ Døttre fryde sig for dine Dommes Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
KJV 1769 norsk
Gå rundt Sion, gå omkring henne: tell de tårnene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Walk about Zion, and go all around her; count her towers.
Norsk oversettelse av Webster
Gå omkring Sion, gå rundt om henne. Tell hennes tårn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gå rundt Sion, sirkle om henne, tell hennes tårn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gå rundt Sion, vandre omkring henne; tell hennes tårn.
Norsk oversettelse av BBE
Gå rundt Sion, gå omkring det, tell dets tårn.
Coverdale Bible (1535)
Walke aboute Sion, go rounde aboute her, and tell hir towres.
Geneva Bible (1560)
Compasse about Zion, and goe round about it, and tell the towres thereof.
Bishops' Bible (1568)
Compasse about Sion, and go rounde about her: and tell the towres therof.
Authorized King James Version (1611)
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
Webster's Bible (1833)
Walk about Zion, and go around her. Number its towers;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Compass Zion, and go round her, count her towers,
American Standard Version (1901)
Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
Bible in Basic English (1941)
Make your way about Zion, and go round it, numbering its towers.
World English Bible (2000)
Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
NET Bible® (New English Translation)
Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!
Referenced Verses
- Neh 12:31-40 : 31 Så førte jeg opp Judas fyrster på muren, og utpekte to store takksigelsesgrupper, hvorav den ene gikk til høyre over muren mot møkkporten. 32 Etter dem gikk Hosaia, og halve del av Judas fyrster, 33 og Azarja, Esra, og Mesjullam, 34 Juda, og Benjamin, Sjemaja, og Jeremia, 35 og noen av prestesønnene med trompeter; nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mikael, sønn av Zakkur, sønn av Asaf, 36 og hans brødre, Sjemaja, og Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med Davids, Guds manns, musikkinstrumenter, og Esra skriftlærd foran dem. 37 Ved hopedammen gikk de opp på trappen til Davids by, ved oppstigningen på muren, over Davids hus, og til vannporten mot øst. 38 Den andre takksigelsesgruppen gikk den motsatte vei, og jeg etter dem, med halve folket på muren, fra ovnstårnet til den brede muren, 39 og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, og Hananeels tårn, og Maatårnet, og til saueporten: de stanset ved fengselsporten. 40 Slik sto de to takksigelsesgruppene i Guds hus, og jeg og halve lederne med meg:
- Jes 33:18-20 : 18 Ditt hjerte skal gruble over redselen. Hvor er skriveren? Hvor er mottakeren? Hvor er han som teller tårnene? 19 Du skal ikke se det fryktinngytende folket, et folk med en dypere tale enn du kan forstå; med en stammetunge du ikke kan forstå. 20 Se på Sion, våre høytiders by; dine øyne skal se Jerusalem som en fredelig bolig, et telt som ikke skal flyttes; ingen av dets teltplugger skal rives opp, og ingen av dets snorer skal brytes.