Verse 18

Gjør vel i din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer opp igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har ikke glede i offer; om jeg gir et brennoffer, vil du ikke akseptere det.

• Norsk King James

  Gjør godt for Zion; bygg opp Jerusalems murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har ingen glede av offer; ellers ville jeg gi det. Du har ingen glede av brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign Sion med din velbehag, og bygg opp Jerusalems murer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjøre godt mot Sion etter din velvilje; bygg opp Jerusalems murer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har ikke glede i slaktoffer, ellers ville jeg gi det; du har ikke behag i brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.18", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃", "text": "For not-*taḥpōṣ* *zebaḥ* and-*ʾettēnâ* *ʿôlâ* not *tirṣeh*", "grammar": { "*taḥpōṣ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will delight", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*ʾettēnâ*": "Qal cohortative 1st person singular - let me give", "*ʿôlâ*": "feminine singular noun - burnt offering", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will be pleased with" }, "variants": { "*taḥpōṣ*": "you will delight in/desire/take pleasure in", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*ʾettēnâ*": "let me give/I would give", "*ʿôlâ*": "burnt offering/whole offering (entirely consumed by fire)", "*tirṣeh*": "you will be pleased with/accept favorably/delight in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har ikke behag i offer, ellers ville jeg gi det. Brennoffer har du ikke lyst til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver ikke Lyst til Offer, ellers vilde jeg give (dig det); til Brændoffer haver du ikke Behagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Gjør godt etter din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do good in your good pleasure to Zion; build the walls of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt mot Sion etter din vilje. Bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør vel mot Sion i din godhet, bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør vel mot Sion etter din godhet; bygg Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør godt mot Sion i din gode vilje, gjenoppbygg Jerusalems murer.

• Coverdale Bible (1535)

  O be fauorable and gracious vnto Sion, that the walles of Ierusalem maye be buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou beneficiall vnto Sion, according to thy gracious good wyll: buylde thou the walles of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!

Referenced Verses

• Sal 102:16 : 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.
• Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem: De som elsker deg, skal ha fremgang. 7 Fred være innenfor dine murer, og velstand innenfor dine palasser. 8 For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg. 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.
• Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet. 6 La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utkastrede av Israel.
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
• Jes 58:12 : 12 De fra deg skal bygge de gamle ruinene; du skal reise grunnvollene for mange generasjoner. Du skal kalles reparatøren av gapet, gjenoppretteren av stier å bo i.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går frem som lyset, og hennes frelse som en brennende lampe.
• Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp. 7 Og gi ham ingen ro, før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har rømt fra sverdet, gå av gårde, stå ikke stille: husk Herren langt borte fra, og la Jerusalem komme i deres sinn.
• Dan 9:25 : 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider.
• Mika 7:11 : 11 På den dagen skal dine murer bygges; på den dagen skal bestemmelsen være fjern.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.
• Neh 2:17 : 17 Da sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er til spott.
• Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra all hans trengsel.
• Sal 69:35 : 35 For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie.