Verse 11
Ugudelighet er i dens midte; svik og bedrag går aldri bort fra dens gater.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
Norsk King James
Urett er midt i den: bedrag og list forsvinner ikke fra dens gater.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dag og natt går de rundt om på dens murer, ondskap og urett er inni den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
o3-mini KJV Norsk
Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Day and night they surround it on its walls, and trouble and wickedness are within it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.55.11", "source": "יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "*yômām wālaylāh yəsôbəbūhā* upon *ḥômōtêhā wəʾāwen wəʿāmāl* in *qirbāh*", "grammar": { "*yômām*": "adverb - by day", "*wālaylāh*": "masculine singular noun with waw conjunction - and by night", "*yəsôbəbūhā*": "poel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they surround it", "*ḥômōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition ʿal (upon) - upon its walls", "*wəʾāwen*": "masculine singular noun with waw conjunction - and iniquity", "*wəʿāmāl*": "masculine singular noun with waw conjunction - and trouble", "*qirbāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix and prefixed preposition beth (in) - in its midst" }, "variants": { "*yômām*": "by day/daytime", "*laylāh*": "night/night time", "*yəsôbəbūhā*": "they surround it/they encircle it/they go around it", "*ḥômōtêhā*": "its walls/its ramparts", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/wickedness", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/mischief", "*qirbāh*": "its midst/within it/its interior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dag og natt omringer de den på dens murer, og urett og elendighet er i dens midte.
Original Norsk Bibel 1866
De gaae Dag og Nat omkring den paa dens Mure, og der er Uret og Møie inden i den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
KJV 1769 norsk
Urett finnes i dens midte: svik og bedrageri viker ikke fra dens gater.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wickedness is in the midst of it; deceit and guile do not depart from its streets.
Norsk oversettelse av Webster
Ødeleggende krefter finnes i henne. Trusler og løgner forlater ikke hennes gater.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ødeleggelse er i dens midte. Vånd og svik forlater ikke dens gater.
Norsk oversettelse av ASV1901
Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.
Norsk oversettelse av BBE
Ondskap er der; grusom styre og svik er alltid på gatene.
Coverdale Bible (1535)
Yf it were myne enemie that reuyled me, I coude beare it: or yf one that ought me euell will dyd threaten me, I wolde hyde myself from him.
Geneva Bible (1560)
Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.
Bishops' Bible (1568)
Malice is in the midst of it: disceipt and guyle go not out of her streates.
Authorized King James Version (1611)
Wickedness [is] in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
Webster's Bible (1833)
Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mischiefs `are' in its midst. Fraud and deceit depart not from its street.
American Standard Version (1901)
Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.
Bible in Basic English (1941)
Evil is there; cruel rule and deceit are ever in the streets.
World English Bible (2000)
Destructive forces are within her. Threats and lies don't depart from her streets.
NET Bible® (New English Translation)
Disaster is within it; violence and deceit do not depart from its public square.
Referenced Verses
- Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
- Jer 5:26-27 : 26 For blant mitt folk finnes onde menn: de lurer som den som legger feller; de setter en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: derfor har de blitt store og rike.
- Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder. 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
- Esek 22:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg og sa: 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den blodige byen? Fortell henne om alle hennes avskyeligheter! 3 Så skal du si: Så sier Herren Gud: Byen utgyter blod midt iblant seg for å komme til sin tid, og lager seg avguder for å gjøre seg uren. 4 Du er skyldig på grunn av blodet du har utøst, og har gjort deg uren med dine avguder som du har laget. Du har brakt dine dager nær og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant nasjonene og til en spott blant alle landene. 5 De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal drive spott med deg, som er beryktet og full av uro. 6 Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod. 7 I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker. 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater. 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet. 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter. 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.
- Sal 109:2-3 : 2 For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn. 3 De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn.
- Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.
- Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.