Verse 1

Frigjør meg fra mine fiender, Gud min; beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham.

• Norsk King James

  Fri meg fra mine fiender, min Gud: beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren. (Med tittel:) Ødelegg ikke; en gyllen sang av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans og drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: «Ødelegg ikke!» En gyllen salme av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans for å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Befri meg fra mine fiender, o min Gud; forsvare meg mot dem som reiser seg mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: «Ødelegg ikke.» En miktam av David, da Saul sendte folk for å vokte huset for å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director: Do not destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch the house to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.1", "source": "לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֢ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* *ʾal-tašḥēt* to *dāwid* *miktām* when *šəlōaḥ* *šāʾûl* and they *yišmərû* *ʾet* the *bayit* to *hămîtô*.", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lə- + participle, masculine singular - to the director/choirmaster", "*ʾal-tašḥēt*": "negative particle + Hiphil jussive, 2nd singular - do not destroy", "*dāwid*": "proper noun with preposition lə- - to/for David", "*miktām*": "masculine noun - inscription/psalm/musical term", "*šəlōaḥ*": "infinitive construct with preposition bə- - when sending", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yišmərû*": "Qal imperfect, 3rd plural with waw consecutive - and they watched/guarded", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "definite noun with article ha- - the house", "*hămîtô*": "Hiphil infinitive construct with preposition lə- and 3rd masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/musical term", "*miktām*": "inscription/psalm/golden poem (uncertain meaning)", "*ʾal-tašḥēt*": "do not destroy/musical instruction/title of melody" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dirigenten: Al-tashkhet. En miktam av David da Saul sendte menn for å vokte huset hans og drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; (med Titel:) Fordærv ikke; Davids gyldne (Smykke); der Saul sendte hen, og de toge vare paa Huset at slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, Al-taschith, en Michtam av David; da Saul sendte folk for å vokte huset og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud: forsvar meg mot dem som reiser seg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren. – ‘Ødelegg ikke,’ av David. – En hemmelig skatt, da Saul sendte folk for å passe på huset hans og drepe ham. Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Red meg fra de grusomme, min Gud; hold meg trygg fra dem som angriper meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me fro myne enemies (o my God) & defende me fro the yt ryse vp agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of Dauid on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me fro them that rise vp against me.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, destroy not, a golden psalme of Dauid, when Saul sent, and they did watch the house to kill him. Deliuer me from myne enemies O Lorde: defende me fro them that rise vp against me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

• Webster's Bible (1833)

  > Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `Destroy not,' by David. -- A secret treasure, in Saul's sending, and they watch the house to put him to death. Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. [A Psalm] of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him]. Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

• World English Bible (2000)

  Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him. Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!

Referenced Verses

• 1 Sam 19:11-24 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde ham under oppsyn og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, advarte ham: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen. 12 Michal lot David fire seg ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna. 13 Michal tok en billedstøtte og la den i sengen, og la et putetrekk av geitehår ved hodet, og dekket den med et teppe. 14 Da Saul sendte budbringerne for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budbringerne igjen for å se David, og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Da budbringerne kom inn, se, der i sengen var billedstøtten med det putetrekket av geitehår ved hodet. 17 Saul sa til Michal: Hvorfor har du lurt meg slik og sluppet min fiende unna så han kunne flykte? Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers vil jeg drepe deg. 18 David flyktet og kom seg unna og dro til Samuel i Rama, og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel dro og bodde i Naiot. 19 Saul fikk høre: Se, David er i Naiot i Rama. 20 Saul sendte budbringere for å hente David. Da de så profetenes skare profetere, mens Samuel stod over dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte å profetere. 21 Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de profeterte også. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Sechu. Han spurte: Hvor er Samuel og David? En sa: Se, de er i Naiot i Rama. 23 Han dro da til Naiot i Rama, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama. 24 Han kledde også av seg klærne og profeterte før Samuel, og lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?
• Sal 18:48 : 48 Han utfridde meg fra mine fiender; ja, du opphøyde meg over dem som reiste seg mot meg; fra den voldelige mannen frelste du meg.
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
• Sal 58:1 : 1 Taler dere rettferdighet, dere forsamling? Dømmer dere rett, dere menneskebarn?
• Sal 71:4 : 4 Redd meg, min Gud, fra den ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme mannens grep.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.
• Sal 143:9 : 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg.
• Sal 143:12 : 12 Ved din barmhjertighet utrydd mine fiender, og tilintetgjør alle dem som plager min sjel, for jeg er din tjener.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
• Sal 20:1 : 1 Herren høre deg på trengselens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
• Sal 7:1-2 : 1 Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg. 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde.
• Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.
• Dom 16:2-3 : 2 Da fikk gazittene vite at Samson var kommet, og de omringet stedet. De ventet på ham hele natten ved byporten, men de var stille hele natten og sa: «La oss drepe ham om morgenen når det blir lyst.» 3 Men Samson lå bare til midnatt. Ved midnatt sto han opp og grep tak i dørene til byporten sammen med begge dørstolpene, rev dem opp med portbommen og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som ligger foran Hebron.